1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,960 --> 00:01:26,752 ¡Agáchate! 4 00:01:29,589 --> 00:01:30,297 ¡Abajo! 5 00:01:31,341 --> 00:01:33,842 ¡Moverse! ¡Póngase en fila! 6 00:01:39,849 --> 00:01:41,892 ¡Ponerse de pie! ¡Apurarse! 7 00:01:42,560 --> 00:01:43,227 ¡Entrar! 8 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 ¡Uno por uno, siéntense allí! 9 00:02:07,877 --> 00:02:09,795 ¡Ponerse de pie! ¡Quítate la ropa! 10 00:02:19,764 --> 00:02:20,681 ¡Apurarse! 11 00:02:37,282 --> 00:02:38,157 pásalo aquí 12 00:02:39,993 --> 00:02:42,494 ¡No te asustes, son sólo policías! 13 00:02:42,495 --> 00:02:44,329 ¿Es un delito regalarle un abrigo a mi hijo? 14 00:02:44,956 --> 00:02:46,540 Yiu, póntelo 15 00:02:50,336 --> 00:02:52,254 el es un buen hijo 16 00:02:53,339 --> 00:02:53,964 ¡Papá! 17 00:02:56,801 --> 00:02:59,011 ¡Mi hijo es un buen hombre! 18 00:02:59,429 --> 00:03:00,387 ¿Su nombre? 19 00:03:01,222 --> 00:03:02,097 Lo Ka Yiu 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,099 ¡Más fuerte! 21 00:03:04,767 --> 00:03:06,059 Lo Ka Yiu 22 00:03:06,311 --> 00:03:08,812 - ¿Cuál es el cargo? - Homicidio 23 00:03:10,607 --> 00:03:12,774 - ¿Cuánto dura la sentencia? - 3 años 24 00:03:13,276 --> 00:03:14,693 ¿Qué hiciste antes? 25 00:03:16,237 --> 00:03:18,280 Diseñador para agencia de publicidad. 26 00:03:20,325 --> 00:03:21,742 ¿Te han golpeado antes de venir? 27 00:03:22,452 --> 00:03:22,993 ¡No! 28 00:03:23,203 --> 00:03:24,703 ¿Alguna queja? 29 00:03:24,996 --> 00:03:25,495 ¡No! 30 00:03:25,997 --> 00:03:26,997 dar la vuelta 31 00:03:30,585 --> 00:03:31,793 Manos arriba 32 00:03:37,717 --> 00:03:38,717 Ve a la puerta de al lado 33 00:03:41,596 --> 00:03:42,721 ¡Date prisa! 34 00:03:44,974 --> 00:03:47,184 ¿Son estas tus pertenencias personales? 35 00:03:48,019 --> 00:03:50,354 - ¿Me escuchaste? - Si señor 36 00:03:50,730 --> 00:03:52,856 Te leeré la lista 37 00:03:58,029 --> 00:04:00,989 Un par de calcetines, un reloj. 38 00:04:01,407 --> 00:04:03,867 Un documento de identidad, un bolígrafo. 39 00:04:04,535 --> 00:04:07,871 $376 en efectivo y una billetera 40 00:04:14,545 --> 00:04:17,714 Este es el recibo de su paquete. 41 00:04:17,799 --> 00:04:19,132 Hay un número en él 42 00:04:19,133 --> 00:04:21,051 Será tu número de por vida. 43 00:04:21,261 --> 00:04:22,928 Recuérdalo bien 44 00:04:23,346 --> 00:04:25,514 Coge tu ropa y sigue adelante. 45 00:04:31,771 --> 00:04:35,565 Abre las piernas e inclínate 46 00:04:43,658 --> 00:04:45,617 Formen una fila, uno por uno. 47 00:04:50,248 --> 00:04:50,956 ¡Entra! 48 00:05:23,281 --> 00:05:27,701 Yiu, no te quedes ahí sentado. 49 00:05:29,162 --> 00:05:30,287 esta bien 50 00:05:30,580 --> 00:05:32,372 Papá, a ella no le importa. 51 00:05:32,623 --> 00:05:34,166 ¿Dónde están tus modales? 52 00:05:34,459 --> 00:05:35,584 Lo mismo 53 00:05:35,752 --> 00:05:37,502 ella debería empezar a practicar 54 00:05:48,973 --> 00:05:51,683 - ¿Cuánto? - $270 55 00:05:51,684 --> 00:05:53,185 Pídele que pague 56 00:05:55,021 --> 00:05:56,688 no tengo dinero 57 00:05:56,689 --> 00:05:57,481 Pídele que pague 58 00:05:57,482 --> 00:05:59,483 ¿Hablas en serio? ¿$270 por jugo de naranja? 59 00:06:01,027 --> 00:06:02,527 Aquí tienes $3 60 00:06:02,528 --> 00:06:04,279 ¿No estás pagando? 61 00:06:04,280 --> 00:06:04,988 ¡Déjalo ir! 62 00:06:04,989 --> 00:06:05,822 ¡Llame a la policía! 63 00:06:05,823 --> 00:06:06,698 ¡Suéltate, viejo tonto! 64 00:06:06,699 --> 00:06:07,407 ¿Vas a pagar? 65 00:06:07,408 --> 00:06:08,992 - ¡Déjalo ir! - ¿Vas a pagar? 66 00:06:08,993 --> 00:06:12,662 ¡Papá! 67 00:06:14,290 --> 00:06:15,374 ¡Déjalo ir! 68 00:06:16,626 --> 00:06:17,751 ¡Dejen de pelear! 69 00:06:17,752 --> 00:06:19,127 ¡Suéltame! 70 00:06:19,879 --> 00:06:22,089 ¡Dejen de pelear! 71 00:06:24,967 --> 00:06:28,387 ¡Basta! ¡Vamos! 72 00:06:29,514 --> 00:06:31,598 ¡Ka Yiu, mira a papá! 73 00:06:33,101 --> 00:06:35,519 ¡Papá! 74 00:06:35,728 --> 00:06:37,145 ¡Pendejo, vuelve aquí! 75 00:06:38,940 --> 00:06:39,856 ¡Derrótalo! 76 00:06:55,540 --> 00:06:56,748 ¡Ponte derecho! 77 00:07:15,726 --> 00:07:17,602 ¿Alguien de la pandilla Chiu Chow? 78 00:07:28,114 --> 00:07:29,823 ¿Alguien del número 14? 79 00:07:41,002 --> 00:07:45,422 Yo soy el director. te informaré sobre las reglas de esta prisión 80 00:07:45,756 --> 00:07:48,049 Debes obedecer órdenes 81 00:07:48,634 --> 00:07:51,887 ¿Qué te pasa? ¡Ponerse de pie! 82 00:07:54,390 --> 00:07:56,057 Señor, es mi adicción a las drogas. 83 00:07:56,434 --> 00:07:57,392 ¿Y qué? 84 00:07:57,727 --> 00:07:59,352 Presta atención cuando hablo 85 00:08:00,396 --> 00:08:01,897 La disciplina lo es todo en prisión. 86 00:08:03,065 --> 00:08:05,108 Necesitas aprobación para todo 87 00:08:05,735 --> 00:08:07,360 O sino te denunciaremos 88 00:08:08,029 --> 00:08:13,033 Si tienes suerte, te descontaremos el salario. 89 00:08:13,576 --> 00:08:15,744 O ampliaremos tu sentencia 90 00:08:16,204 --> 00:08:18,705 Si alguien quiere quedarse 91 00:08:19,081 --> 00:08:23,543 Eres bienvenido a provocar problemas. 92 00:08:26,005 --> 00:08:29,049 - ¡Di gracias! - Gracias, señor 93 00:08:29,425 --> 00:08:31,051 ¿Algún miembro de la tríada aquí? 94 00:08:34,305 --> 00:08:37,265 ¡La tríada no es nada! ¡Ponerse de pie! 95 00:08:38,684 --> 00:08:40,435 Defendemos la ley y el orden 96 00:08:40,436 --> 00:08:43,480 No importa quien seas 97 00:08:44,190 --> 00:08:46,983 No provoques ningún problema, ¿entiendes? 98 00:08:49,737 --> 00:08:50,987 ¡Buenas tardes, señor! 99 00:08:55,701 --> 00:08:56,910 ¡Todos levántense! 100 00:09:00,456 --> 00:09:03,124 El superintendente está aquí, ¿alguna queja? 101 00:09:09,632 --> 00:09:10,549 ¡Sentarse! 102 00:09:13,761 --> 00:09:15,470 Hago mis rondas todos los días 103 00:09:15,888 --> 00:09:18,223 El Juez de Paz viene dos veces al mes 104 00:09:18,975 --> 00:09:22,519 Levanten la mano si tienen alguna petición 105 00:09:23,062 --> 00:09:24,938 La democracia gobierna aquí. 106 00:09:30,152 --> 00:09:31,861 ¡Genial! 107 00:09:33,114 --> 00:09:33,863 ¡Devuélvemelo! 108 00:09:33,864 --> 00:09:34,364 ¡Esperar! 109 00:09:34,365 --> 00:09:36,074 Devuélvemelo o si no. . . 110 00:09:36,075 --> 00:09:39,578 lo necesito para el taburete 111 00:09:39,579 --> 00:09:40,870 ¡Devuélvemelo! 112 00:09:41,372 --> 00:09:45,417 he perdido mi libertad 113 00:09:45,710 --> 00:09:49,838 lloro por mi corazón roto 114 00:09:50,047 --> 00:09:54,968 Sólo un error y. . . 115 00:09:54,969 --> 00:09:56,177 ¡Tranquilo! 116 00:09:56,512 --> 00:09:57,345 ¿Fui demasiado ruidoso? 117 00:09:58,264 --> 00:09:59,764 Un paciente más. ¡Tengo prisa! 118 00:09:59,765 --> 00:10:00,807 - Gracias. - Está bien 119 00:10:03,769 --> 00:10:04,477 ¡Entra! 120 00:10:06,230 --> 00:10:07,439 ¡El oficial ya viene! 121 00:10:14,739 --> 00:10:16,406 ¿Trabajando para escapar? 122 00:10:16,782 --> 00:10:17,657 ¿Lo que le pasó? 123 00:10:18,034 --> 00:10:19,993 Se cayó mientras arreglaba el muro de la prisión. 124 00:10:20,620 --> 00:10:22,996 - ¿Retirada? - Sólo un dolor de estómago 125 00:10:22,997 --> 00:10:24,497 A nadie le importa 126 00:10:24,498 --> 00:10:25,957 El oficial no me da medicación. 127 00:10:26,167 --> 00:10:27,459 41 671 128 00:10:27,710 --> 00:10:28,960 - ¡Sí, señor! - ¡Ven aquí! 129 00:10:30,755 --> 00:10:32,505 Has estado aquí el tiempo suficiente para conocer la regla. 130 00:10:32,506 --> 00:10:34,341 No cause ningún problema 131 00:10:34,342 --> 00:10:35,550 ¿Algún cigarrillo? 132 00:10:35,551 --> 00:10:36,968 todo está en la bolsa 133 00:10:37,553 --> 00:10:38,678 ¿Alguna sobre ti? 134 00:10:38,679 --> 00:10:39,512 ¡No, señor! 135 00:10:40,306 --> 00:10:41,765 Ampliaré tu sentencia si encuentro alguna. 136 00:10:41,766 --> 00:10:42,432 ¡Sí, señor! 137 00:10:43,351 --> 00:10:44,267 ¡Lo siento, señor! 138 00:10:47,396 --> 00:10:49,064 ¡Señor, necesita vomitar! 139 00:10:49,357 --> 00:10:51,232 ¡No te atrevas! 140 00:10:53,319 --> 00:10:57,447 ir al baño 141 00:10:57,448 --> 00:10:58,031 ¡Lo siento, señor! 142 00:10:58,032 --> 00:11:00,325 ¡Simplemente no puede evitarlo! 143 00:11:00,326 --> 00:11:01,368 Métete en tus propios asuntos 144 00:11:01,369 --> 00:11:03,328 Consigue un trapeador y limpia el desorden. 145 00:11:03,537 --> 00:11:05,664 ¿Yo? solo soy un paciente 146 00:11:05,665 --> 00:11:08,041 Te cobraré por desobediencia 147 00:11:17,218 --> 00:11:19,719 51 91 0, llévalo a la cama No. 5 148 00:11:32,316 --> 00:11:33,274 ¡Gracias! 149 00:11:36,821 --> 00:11:37,737 ¡Qué cómodo! 150 00:11:48,207 --> 00:11:48,832 ¡Ayúdame! 151 00:11:55,339 --> 00:11:56,506 ¿Por qué no has cambiado? 152 00:11:56,799 --> 00:12:01,845 No hay motivo, simplemente estoy demasiado cansado. 153 00:12:04,557 --> 00:12:06,766 ¡Cigarrillos en el suelo, señor! 154 00:12:07,143 --> 00:12:09,728 Entrégalos, lo digo en serio. 155 00:12:10,730 --> 00:12:11,396 ¡Sí, señor! 156 00:12:13,482 --> 00:12:14,357 ¡Recógelos! 157 00:12:23,033 --> 00:12:26,327 ¡Señor, déme un respiro! necesito esos 158 00:12:26,537 --> 00:12:28,663 41 671 , te lo cobro por no respetar las reglas 159 00:12:28,664 --> 00:12:30,540 Sígueme a la oficina de seguridad. 160 00:12:30,958 --> 00:12:32,542 Estos están racionados dentro de esta prisión. 161 00:12:32,543 --> 00:12:33,918 ¡Por favor dame un respiro! 162 00:12:33,919 --> 00:12:36,671 ¡Callarse la boca! voy por el libro 163 00:12:43,262 --> 00:12:45,847 ¡Gracias por nada, amigo! 164 00:12:45,848 --> 00:12:47,265 vamos 165 00:12:47,266 --> 00:12:47,974 ¡Muévete! 166 00:12:48,350 --> 00:12:50,018 ¿Ya te ha mordido el perro rabioso? 167 00:12:50,352 --> 00:12:51,895 El perro rabioso es implacable 168 00:12:53,981 --> 00:12:56,483 - ¿De qué te quejas? - Nada 169 00:12:58,986 --> 00:13:02,405 No tienes que trabajar en el hospital. 170 00:13:02,406 --> 00:13:04,699 No puedo ignorar una orden directa 171 00:13:04,700 --> 00:13:07,660 No tiene derecho a ordenarte que trabajes. 172 00:13:08,245 --> 00:13:09,287 ¡Muévete! 173 00:13:09,622 --> 00:13:11,956 Denúncialo, seré tu testigo. 174 00:13:11,957 --> 00:13:13,333 ¡Yo también! 175 00:13:13,334 --> 00:13:15,376 Tenemos testigos, ¡no te preocupes! 176 00:13:15,503 --> 00:13:16,878 Entonces dejaré de trapear 177 00:13:16,962 --> 00:13:19,047 Recoge eso o te reportaré. 178 00:13:19,048 --> 00:13:23,885 Eso es un farol, el cobro máximo son 3 días más 179 00:13:23,886 --> 00:13:26,429 Si bien no conseguirás un ascenso hasta dentro de al menos 2 años 180 00:13:27,181 --> 00:13:28,181 ¿Has terminado? 181 00:13:28,182 --> 00:13:29,599 ¡Solo lo espero, señor! 182 00:13:29,767 --> 00:13:30,892 ¡Mover! 183 00:13:30,893 --> 00:13:31,935 ¡Sí, señor! 184 00:13:32,812 --> 00:13:33,728 ¡No te preocupes, amigo! 185 00:13:33,729 --> 00:13:36,147 escribiré un buen informe 186 00:13:36,148 --> 00:13:36,689 ¡Gracias! 187 00:13:36,690 --> 00:13:38,858 ¡De nada! 188 00:13:45,157 --> 00:13:47,158 ¡Señor, por favor déme un respiro! 189 00:13:47,785 --> 00:13:49,118 estoy contando mis dias 190 00:13:49,370 --> 00:13:50,745 te estas ganando la vida 191 00:13:50,746 --> 00:13:54,374 ¡Danos un respiro! ¡Desentumecer! 192 00:13:54,542 --> 00:13:57,043 No me dejes atrapar de nuevo 193 00:13:57,336 --> 00:13:58,545 ¡No más la próxima vez! 194 00:13:58,546 --> 00:14:01,756 Gracias señor, gracias 195 00:14:02,675 --> 00:14:03,591 ¡Es usted maravilloso, señor! 196 00:14:03,592 --> 00:14:04,884 No dejes cenizas en el suelo. 197 00:14:04,885 --> 00:14:05,385 ¡Sí, señor! 198 00:14:05,386 --> 00:14:05,969 ¡Entra! 199 00:14:05,970 --> 00:14:09,180 Lo sé. Eres hermosa... 200 00:14:13,310 --> 00:14:15,270 Toma, dale una calada 201 00:14:19,900 --> 00:14:21,317 Dale una calada, amigo 202 00:14:21,694 --> 00:14:24,654 Déjame encenderlo primero 203 00:14:40,713 --> 00:14:42,672 ¡Esto es genial! 204 00:14:50,890 --> 00:14:52,140 ¡Ven y consigue tu comida! 205 00:14:55,477 --> 00:14:59,772 ¡Ya vamos! 206 00:15:00,024 --> 00:15:01,774 - ¿Qué estás haciendo? - Conseguir mi comida 207 00:15:01,984 --> 00:15:05,028 Vuelve al final de la línea 208 00:15:06,906 --> 00:15:09,198 Pensé que las discapacidades tenían prioridad. 209 00:15:09,199 --> 00:15:10,325 Y no hay necesidad de hacer cola 210 00:15:11,869 --> 00:15:13,244 ¡Date prisa! 211 00:15:14,330 --> 00:15:15,580 Ah, bueno. . . 212 00:15:30,220 --> 00:15:32,263 Por fin tenemos carne 213 00:15:34,433 --> 00:15:39,854 ¿Todo gordo? ¡Esperar! 214 00:15:40,356 --> 00:15:43,524 Señor, ¿es esto un error? 215 00:15:43,525 --> 00:15:46,277 ¡Este trozo de carne está todo gordo! 216 00:15:46,487 --> 00:15:47,862 ¡Tómalo como está! 217 00:15:47,863 --> 00:15:51,199 Eso no es justo, tiene una pieza mejor. 218 00:15:51,200 --> 00:15:52,867 Espera, ¡esto no es justo! 219 00:15:53,786 --> 00:15:55,286 ¿Quieres problemas? 220 00:15:55,287 --> 00:15:58,831 No, solo quiero intercambiar 221 00:15:59,208 --> 00:16:01,584 Él se queda con el bueno para él. 222 00:16:01,585 --> 00:16:02,377 el mio es todo gordo 223 00:16:02,378 --> 00:16:03,670 ¿Es justo? 224 00:16:03,671 --> 00:16:05,463 ¡Por supuesto que no! 225 00:16:07,049 --> 00:16:08,091 ¡Cambias con él! 226 00:16:08,467 --> 00:16:11,636 ¡Eso es más parecido! 227 00:16:11,637 --> 00:16:12,512 ¡Gracias, señor! 228 00:16:14,139 --> 00:16:14,931 ¡Esto es más parecido! 229 00:16:15,391 --> 00:16:16,849 - ¿Señor? - ¿Qué? 230 00:16:16,850 --> 00:16:18,309 ¿Por qué debo cambiar con él? 231 00:16:18,727 --> 00:16:19,686 ¿Qué acabas de decir? 232 00:16:20,396 --> 00:16:21,562 quiero volver a cambiar 233 00:16:21,939 --> 00:16:24,899 ¿Intercambiar? ese trozo no es comestible 234 00:16:24,900 --> 00:16:26,776 Te dije que cambiaras 235 00:16:26,777 --> 00:16:28,486 Intercambiar. . . 236 00:16:29,405 --> 00:16:31,489 Bien, ¿quieres cambiar? 237 00:16:32,157 --> 00:16:34,826 Te traeré otro de la cocina. 238 00:16:40,040 --> 00:16:42,000 Eres demasiado serio 239 00:16:42,001 --> 00:16:43,793 No vencerás al perro rabioso 240 00:16:43,794 --> 00:16:47,964 ¡Te morderá! 241 00:16:49,258 --> 00:16:50,717 solo estoy bromeando 242 00:16:50,718 --> 00:16:51,592 Aquí está tu carne 243 00:16:59,309 --> 00:17:00,643 ¿Alguien se mete contigo? 244 00:17:01,395 --> 00:17:02,395 ¡No! 245 00:17:04,440 --> 00:17:07,692 Llamaron por tus gafas nuevas. 246 00:17:07,693 --> 00:17:09,610 Pero no nos dirá qué pasó. 247 00:17:10,404 --> 00:17:13,281 Al menos deberían explicarlo. estaba preocupado 248 00:17:14,324 --> 00:17:16,826 Papá, ¿está bien tu cabeza? 249 00:17:16,994 --> 00:17:19,704 Está bien, no te preocupes. 250 00:17:23,834 --> 00:17:26,878 has perdido peso 251 00:17:27,713 --> 00:17:28,755 es solo el corte de pelo 252 00:17:29,298 --> 00:17:30,715 ¿Tienes suficiente para comer? 253 00:17:30,841 --> 00:17:33,217 Seguro. tenemos mucho 254 00:17:33,719 --> 00:17:36,512 Más de lo que puedo comer 255 00:17:45,522 --> 00:17:49,150 No te preocupes, estaré bien 256 00:17:53,530 --> 00:17:56,157 Traje tus gafas y una navaja 257 00:17:59,620 --> 00:18:00,912 y 2 libros 258 00:18:04,083 --> 00:18:07,502 Leelos si estas aburrido 259 00:18:08,378 --> 00:18:09,045 ¡Muy bien! 260 00:18:10,380 --> 00:18:14,592 Por aquí solo comemos y dormimos, muy aburrido. 261 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 las cosas son inesperadas 262 00:18:20,099 --> 00:18:23,392 Si alguna vez cambias de opinión acerca de esperar 263 00:18:23,977 --> 00:18:27,271 No me digas, lo entenderé. 264 00:18:31,068 --> 00:18:33,861 Yiu, tienes todo mi apoyo. 265 00:18:35,239 --> 00:18:37,365 No te rindas, ¿entiendes? 266 00:18:42,371 --> 00:18:43,454 51 91 0 267 00:18:45,207 --> 00:18:46,582 ¡Apurarse! 268 00:18:49,253 --> 00:18:51,212 - ¿Limpiaste el baño? - ¡Sí! 269 00:18:51,213 --> 00:18:52,130 ¡Echa un vistazo! 270 00:18:55,425 --> 00:18:58,886 Todavía hay agua en el fregadero. 271 00:18:58,887 --> 00:19:01,389 ¡Siempre hay agua en el fregadero, señor! 272 00:19:01,515 --> 00:19:03,307 O sino no será un fregadero 273 00:19:03,308 --> 00:19:05,685 Al Superintendente no le gusta que esté mojado 274 00:19:05,853 --> 00:19:08,271 ¡Límpialo ahora! 275 00:19:14,236 --> 00:19:16,487 ¿Qué te pasa? ¡Mirar! 276 00:19:18,740 --> 00:19:21,409 ¡Hay manchas! 277 00:19:27,040 --> 00:19:28,374 ¡Límpialo! 278 00:19:28,584 --> 00:19:30,293 Lo acabo de fregar 279 00:19:30,294 --> 00:19:32,336 ¡No me importa si usas tu mano! 280 00:19:32,588 --> 00:19:34,005 Has estado aquí el tiempo suficiente para hacerlo mejor. 281 00:19:34,006 --> 00:19:35,214 ¿Quieres meterme en problemas? 282 00:19:35,465 --> 00:19:37,466 He vuelto para ver cómo estás. ¡Apurarse! 283 00:19:38,719 --> 00:19:41,554 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Para el taburete 284 00:19:42,097 --> 00:19:43,181 ¿Buscas problemas? 285 00:19:43,390 --> 00:19:45,141 ¡No puedo evitarlo, señor! 286 00:19:45,142 --> 00:19:46,100 ¡Apresúrate! 287 00:19:46,310 --> 00:19:47,018 ¡Gracias, señor! 288 00:19:49,855 --> 00:19:53,357 ¡Maldición! ¡Gracias por el taburete! 289 00:19:56,069 --> 00:19:58,946 Que chico tan guapo eres 290 00:19:59,406 --> 00:20:04,410 Despertando mis sentimientos por ti 291 00:20:07,122 --> 00:20:10,833 Lo siento amigo, ¡estás bajo su techo! 292 00:20:18,217 --> 00:20:21,594 ¡Sé un hombre, no llores! 293 00:20:24,097 --> 00:20:27,642 Te estás tomando esto demasiado en serio 294 00:20:27,643 --> 00:20:30,102 Al perro rabioso le gusta ladrar 295 00:20:30,103 --> 00:20:32,647 Tienes un largo camino por recorrer, debes aprender a aguantar esto 296 00:20:40,322 --> 00:20:41,280 ¡Relájate! 297 00:20:42,532 --> 00:20:45,993 Es un juego de supervivencia aquí. 298 00:20:49,873 --> 00:20:51,582 No puedes hablar demasiado en serio. 299 00:20:51,792 --> 00:20:54,502 - ¿Me escuchaste? - ¡Sí! 300 00:20:54,878 --> 00:20:57,088 ¡Tómalo con calma! 301 00:21:00,676 --> 00:21:02,927 Ve a buscar pasta de dientes 302 00:21:02,928 --> 00:21:04,512 Frota las manchas con él. 303 00:21:04,513 --> 00:21:06,889 No habrá más manchas 304 00:21:08,433 --> 00:21:09,183 ¡Gracias! 305 00:21:09,726 --> 00:21:11,018 ¿Cómo te llamas? 306 00:21:12,854 --> 00:21:13,604 Lo Ka Yiu 307 00:21:14,147 --> 00:21:15,189 Soy Ah Ching 308 00:21:15,857 --> 00:21:16,649 Hola Ching 309 00:21:21,530 --> 00:21:26,325 Esto no es una broma, realmente necesitaba irme. 310 00:21:27,786 --> 00:21:31,914 ¡No me mires fijamente! no puedo hacerlo 311 00:21:31,915 --> 00:21:35,126 Sal y déjame hacer mis negocios. 312 00:21:39,589 --> 00:21:43,509 Relájate, mejorará 313 00:21:54,396 --> 00:22:00,026 cuantos amigos puedes tener 314 00:22:00,027 --> 00:22:04,905 ¿Puede la amistad durar alguna vez? 315 00:22:05,657 --> 00:22:11,454 Nos sacudimos y nos despedimos. 316 00:22:11,455 --> 00:22:16,250 siempre seremos amigos 317 00:22:17,627 --> 00:22:24,800 Nos separamos hoy, nos volveremos a encontrar pronto. 318 00:22:26,178 --> 00:22:34,268 Seremos amigos de todos modos 319 00:22:36,188 --> 00:22:39,398 - ¿Qué? - ¡Impresionante, jefe! 320 00:22:40,942 --> 00:22:43,069 Perdido de nuevo 321 00:22:43,070 --> 00:22:46,197 Estos 5 packs son tuyos 322 00:22:50,577 --> 00:22:53,287 Billy, ¿cuál es el precio actual? 323 00:22:54,915 --> 00:22:57,416 1 8 por $1 000 324 00:22:59,753 --> 00:23:01,128 ¡Eso cuesta $55 el paquete! 325 00:23:02,214 --> 00:23:04,131 ¡Piérdase! ¿Qué estás mirando? 326 00:23:05,175 --> 00:23:08,177 Nos sacudimos y nos despedimos. 327 00:23:08,178 --> 00:23:12,681 siempre seremos amigos 328 00:23:14,684 --> 00:23:15,893 ¡Sigue caminando! 329 00:23:15,894 --> 00:23:17,603 ¡Solo quiero mirar! 330 00:23:19,731 --> 00:23:20,606 ¡Derrótalo! 331 00:23:28,573 --> 00:23:30,491 ¡Agáchate! 332 00:23:35,288 --> 00:23:36,789 - ¡Jefe! - ¿Qué? 333 00:23:36,790 --> 00:23:38,207 - ¡Mad Dog nos está dando una paliza! - ¿Qué? 334 00:23:39,668 --> 00:23:41,210 ¡No te muevas! ¡Bajar! 335 00:23:42,379 --> 00:23:44,046 ¡Jefe, le está dando una paliza a Kit! 336 00:23:44,047 --> 00:23:44,839 ¡Perro rabioso! 337 00:23:47,926 --> 00:23:49,218 ¡Consíguelo! 338 00:23:53,348 --> 00:23:54,598 ¡Bajar! 339 00:23:55,809 --> 00:23:57,726 Detente 340 00:23:59,980 --> 00:24:01,355 - ¡Atrápenlo! - ¡Está bien! 341 00:24:13,743 --> 00:24:14,702 ¡Vete al diablo! 342 00:24:28,717 --> 00:24:30,050 ¡Quédate abajo y mira el espectáculo! 343 00:24:41,897 --> 00:24:43,731 Golpea a quien no escuche 344 00:24:43,732 --> 00:24:44,482 ¡Sí, señor! 345 00:25:01,208 --> 00:25:01,832 ¡Basta! 346 00:25:04,544 --> 00:25:18,182 ¡Agáchate! 347 00:25:18,642 --> 00:25:19,850 ¡Permanecer abajo! 348 00:25:21,811 --> 00:25:22,978 ¡Déjame ir! 349 00:25:24,439 --> 00:25:25,439 ¡Bastardo! 350 00:25:25,732 --> 00:25:26,398 ¡Basta! 351 00:25:26,733 --> 00:25:28,359 ¡Déjame ir! 352 00:25:34,449 --> 00:25:35,491 ¿Sigues en ello? 353 00:25:55,428 --> 00:25:57,346 No te muevas... 354 00:26:04,479 --> 00:26:06,105 ¿Sabes quién es? 355 00:26:07,148 --> 00:26:09,942 Jefe de Seguridad, apodado Killer Hung 356 00:26:10,193 --> 00:26:12,027 Puedes adivinar cómo es 357 00:26:12,779 --> 00:26:15,614 Fue emboscado y apuñalado antes. 358 00:26:15,615 --> 00:26:17,324 Nos trata como enemigos 359 00:26:18,118 --> 00:26:20,286 Lleva a los alborotadores a la sala de seguridad. 360 00:26:22,497 --> 00:26:25,082 Los disturbios de esta escala son raros 361 00:26:25,083 --> 00:26:26,125 Tienes suerte de haberlo visto. 362 00:26:26,126 --> 00:26:28,669 tienes que tener cuidado 363 00:26:28,962 --> 00:26:30,963 Ching, agradezco tu orientación. 364 00:26:30,964 --> 00:26:33,382 No estoy acostumbrado a tu idioma. 365 00:26:33,383 --> 00:26:35,634 51 91 0, ayuda con los heridos 366 00:26:35,719 --> 00:26:36,594 ¿Sigues trabajando en la enfermería? 367 00:26:36,595 --> 00:26:37,678 Sí, ¿dónde estás ahora? 368 00:26:37,679 --> 00:26:38,220 lavandería 369 00:26:38,221 --> 00:26:39,138 ¡Muévete! 370 00:26:39,139 --> 00:26:40,848 - Solicitaré una transferencia. - ¡Bien! 371 00:26:42,559 --> 00:26:45,227 ¡Apurarse! 372 00:27:20,847 --> 00:27:23,682 - ¿Listo, Billy? - ¡Todo listo! 373 00:27:27,729 --> 00:27:29,647 ¿Por qué tan rígido? 374 00:27:31,816 --> 00:27:34,652 El Superintendente lo necesita mañana 375 00:27:34,819 --> 00:27:35,819 ¡Sí, señor! 376 00:27:42,619 --> 00:27:44,662 ¿Cómo me veo? 377 00:27:45,038 --> 00:27:47,665 - ¿Me parezco a él? -No 378 00:27:47,832 --> 00:27:49,249 ¿Qué tal ahora? 379 00:27:49,376 --> 00:27:51,251 - ¡Buenos días, señor! - ¡Cae! 380 00:27:51,586 --> 00:27:54,380 El superintendente está aquí, ¿alguna queja? 381 00:27:54,839 --> 00:27:56,048 ¿Alguna petición? 382 00:27:56,049 --> 00:27:57,174 ¡Sí, señor! 383 00:27:58,134 --> 00:27:59,218 ¿Qué es? 384 00:27:59,219 --> 00:28:02,304 queremos sexo 385 00:28:02,305 --> 00:28:05,391 Por favor haga arreglos para algunas putas... 386 00:28:05,392 --> 00:28:08,602 No hay problema 387 00:28:08,603 --> 00:28:09,561 ¿Cuál es tu placer? 388 00:28:09,813 --> 00:28:11,480 Los viejos servirán 389 00:28:11,481 --> 00:28:13,941 Chico inteligente, cuanto mayor, mejor 390 00:28:13,942 --> 00:28:15,776 Corta 3 días de tu sentencia 391 00:28:15,777 --> 00:28:17,569 Prefiero masturbarme que tener uno viejo. 392 00:28:17,570 --> 00:28:19,988 No deberías decir esas cosas 393 00:28:20,198 --> 00:28:23,742 Es inmoral y malo para tu salud. 394 00:28:23,743 --> 00:28:25,577 Dale a este 3 días más 395 00:28:25,870 --> 00:28:28,455 No te rías, fanático de los tatuajes. 396 00:28:28,581 --> 00:28:30,749 Billy, toma las tijeras de Chings. 397 00:28:31,584 --> 00:28:33,085 Vaya, bueno para la próxima pelea. 398 00:28:43,138 --> 00:28:44,555 ¿Algo más? 399 00:28:44,556 --> 00:28:45,848 - ¡Sí, señor! - ¡Habla! 400 00:28:45,849 --> 00:28:47,266 Quiero sopa y 4 platos para cada comida. 401 00:28:47,267 --> 00:28:49,977 Muy bien, todo lo que puedas comer. 402 00:28:50,603 --> 00:28:52,479 ¿Algo más? ¿Adónde vas? 403 00:28:52,480 --> 00:28:53,230 ¡A orinar! 404 00:28:53,231 --> 00:28:55,607 ¡Te dará uremia si no te apuras! 405 00:28:55,608 --> 00:28:58,652 ¡3 días para ti! ¿Alguien más? 406 00:28:58,653 --> 00:29:01,905 ¡Dame el sombrero, payaso! 407 00:29:02,323 --> 00:29:05,451 deberías comportarte 408 00:29:05,785 --> 00:29:07,619 debes comportarte 409 00:29:07,620 --> 00:29:08,412 ¡Tú también! 410 00:29:08,413 --> 00:29:09,621 - ¡Sí, señor! - Vuelve al trabajo 411 00:29:09,622 --> 00:29:11,248 Lo siento... 412 00:29:12,041 --> 00:29:13,625 -¡Ching! - ¿Qué es? 413 00:29:13,626 --> 00:29:15,252 Billy tomó tus tijeras 414 00:29:18,715 --> 00:29:21,592 Billy, devuelve las tijeras. 415 00:29:21,843 --> 00:29:24,344 ¡Cuida tu boca! 416 00:29:24,345 --> 00:29:25,763 ¿Qué pasa, Billy? 417 00:29:25,764 --> 00:29:27,055 Dijo que tomé sus tijeras. 418 00:29:28,224 --> 00:29:29,516 Ching, no andes acusando a la gente. 419 00:29:29,976 --> 00:29:31,435 Has estado aquí el tiempo suficiente para saber 420 00:29:31,436 --> 00:29:32,644 Robar es un delito grave. 421 00:29:32,896 --> 00:29:34,229 - Lo vi. . . -¡Yuu! 422 00:29:34,230 --> 00:29:39,651 ¡Cuidado con lo que estás diciendo! 423 00:29:44,491 --> 00:29:46,033 ¿Por qué estás tan irritado? 424 00:29:46,034 --> 00:29:47,743 Devuélvelo y estaremos en paz. 425 00:29:47,744 --> 00:29:48,243 ¿Qué? 426 00:29:48,661 --> 00:29:51,038 No metas al tío Kau en problemas 427 00:29:51,039 --> 00:29:51,955 ¿Hacer un trato? 428 00:29:52,165 --> 00:29:53,540 No, solo charlando 429 00:29:53,541 --> 00:29:54,833 volver al trabajo 430 00:29:55,376 --> 00:29:59,379 - Devuélvemelo, Billy. - ¡Cuidado, chico! 431 00:30:04,052 --> 00:30:05,719 - ¿Qué es? - Nada 432 00:30:12,018 --> 00:30:14,061 Eres demasiado directo 433 00:30:14,562 --> 00:30:17,940 ¡Te meterás en problemas, tonto! 434 00:30:20,610 --> 00:30:23,654 Ahora son las 6:15 am, ¡levántense todos! 435 00:30:23,655 --> 00:30:25,697 Haz tus camas 436 00:30:39,003 --> 00:30:40,087 ¡No presiones! 437 00:30:47,720 --> 00:30:48,303 ¡Chiu! 438 00:31:18,835 --> 00:31:19,877 ¡Volver! 439 00:31:25,174 --> 00:31:27,801 ¡Inspección de rutina! ¡Todos fuera! 440 00:31:28,177 --> 00:31:29,970 ¡Inspección! 441 00:31:31,598 --> 00:31:35,183 ¡Jefe, levántate! ¡Inspección! 442 00:31:35,768 --> 00:31:37,811 ¡Salir! ¡Afuera! 443 00:31:37,812 --> 00:31:41,189 ¡Agáchate junto a tu cama, date prisa! 444 00:31:41,608 --> 00:31:44,651 ¡Todos abajo! ¡Muévete! 445 00:31:46,487 --> 00:31:47,779 ¡Abajo! 446 00:31:51,034 --> 00:31:52,117 ¡Busca con atención! 447 00:31:52,118 --> 00:31:52,826 ¡Ahora! 448 00:31:59,000 --> 00:32:02,711 ¡Busca con atención! ¡Moverse! 449 00:32:35,244 --> 00:32:37,496 Señor, encontramos estos 450 00:32:46,172 --> 00:32:47,881 ¡Tú! ¡Salga! 451 00:32:50,301 --> 00:32:51,176 ¡Muévete! 452 00:32:54,597 --> 00:32:56,515 - ¡Tú! - ¡Afuera! 453 00:32:56,891 --> 00:32:58,934 - ¡Sal! - ¡Apurarse! 454 00:33:02,105 --> 00:33:05,190 - ¡Tú también! - ¡Afuera! 455 00:33:16,953 --> 00:33:19,955 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Más de un mes 456 00:33:20,415 --> 00:33:24,292 - ¡Tú también, fuera! - ¡Apurarse! 457 00:33:30,216 --> 00:33:33,176 - ¡Tu amigo también! - huelo problemas 458 00:33:35,096 --> 00:33:37,806 Has estado aquí suficiente tiempo para saber que esta pasando 459 00:33:38,307 --> 00:33:39,725 Realmente no lo sé 460 00:33:40,476 --> 00:33:41,977 ¿Están haciendo un trato? 461 00:33:41,978 --> 00:33:42,936 No lo sé, señor 462 00:33:45,398 --> 00:33:46,898 Bill, necesito hablar contigo 463 00:33:47,066 --> 00:33:49,192 Mickey, no tengo nada que decirte. 464 00:33:49,193 --> 00:33:50,986 La última vez en el patio 465 00:33:50,987 --> 00:33:52,112 ¿No nos unimos contra Mad Dog? 466 00:33:52,488 --> 00:33:55,198 No, se metió con mis amigos por error. 467 00:33:55,199 --> 00:33:56,825 no te estaba ayudando 468 00:33:56,826 --> 00:33:59,911 Saldrá pronto del hospital. 469 00:33:59,912 --> 00:34:01,788 Vamos a derrotarlo juntos 470 00:34:03,916 --> 00:34:05,667 esto es entre el y yo 471 00:34:05,668 --> 00:34:06,418 yo me encargaré de ello 472 00:34:06,669 --> 00:34:07,502 ¿Puedes? 473 00:34:07,670 --> 00:34:09,629 ya veremos 474 00:34:09,630 --> 00:34:11,882 No le tienes miedo a Mad Dog, ¿verdad? 475 00:34:12,175 --> 00:34:13,425 ¡Sólo déjalo! 476 00:34:15,762 --> 00:34:17,304 Hubo muchas víctimas en el motín. 477 00:34:17,597 --> 00:34:20,057 Si lo supiéramos de antemano, se puede prevenir 478 00:34:20,641 --> 00:34:22,684 no tengo nada que ver con eso 479 00:34:23,144 --> 00:34:24,311 Realmente no sé nada 480 00:34:24,729 --> 00:34:25,979 Realmente no lo sé 481 00:34:26,230 --> 00:34:27,814 Puedes irte. enviar mickey 482 00:34:27,815 --> 00:34:28,315 ¡Sí, señor! 483 00:34:29,525 --> 00:34:31,485 ¡Mickey, entra aquí! 484 00:34:36,866 --> 00:34:37,866 ¡Deja de tonterías! 485 00:34:42,121 --> 00:34:42,913 ¡Colgado! 486 00:34:43,372 --> 00:34:44,039 siéntate 487 00:34:44,832 --> 00:34:46,374 Dale una calada 488 00:34:47,335 --> 00:34:49,878 Nos falta un archivo en carpintería. 489 00:34:50,004 --> 00:34:52,964 Un par de tijeras en la lavandería. Encuéntralos 490 00:34:54,092 --> 00:34:55,383 ¿Hablas en serio? 491 00:34:55,384 --> 00:34:56,843 No en esta gran prisión 492 00:34:57,053 --> 00:34:58,345 Haz lo que quieras 493 00:34:58,596 --> 00:35:00,680 Encontré esta baraja en tu almohada 494 00:35:00,807 --> 00:35:02,724 Eso es al menos otros 28 días. 495 00:35:03,351 --> 00:35:05,352 Si se te ocurren las herramientas 496 00:35:05,353 --> 00:35:06,478 me olvidaré de las cartas 497 00:35:07,146 --> 00:35:08,647 yo no lo hice 498 00:35:08,981 --> 00:35:12,109 Tienes muchos seguidores 499 00:35:12,110 --> 00:35:13,318 Encontrar las herramientas es fácil 500 00:35:15,113 --> 00:35:16,488 tu conoces la situacion 501 00:35:16,489 --> 00:35:18,406 Tengo que ajustar cuentas con Mad Dog. 502 00:35:18,407 --> 00:35:20,784 No tenemos tiempo para encontrar las herramientas. 503 00:35:21,202 --> 00:35:22,536 Si haces eso por mi 504 00:35:22,787 --> 00:35:26,081 Haré que transfieran a Mad Dog 505 00:35:27,917 --> 00:35:29,126 ¡Eso es genial! 506 00:35:31,587 --> 00:35:34,422 Bien, haré que alguien se ocupe de ello. 507 00:35:38,970 --> 00:35:40,637 Encuentra un chivo expiatorio para las cartas 508 00:35:42,140 --> 00:35:44,891 No puedo traicionar a mis amigos 509 00:35:45,810 --> 00:35:48,436 ¿No quieres irte? ya tienes un buen trato 510 00:35:48,437 --> 00:35:49,980 ¿Preferirías llevarte los cepillos de dientes? 511 00:35:50,398 --> 00:35:51,439 ¿A quién les echas la culpa? 512 00:35:51,774 --> 00:35:53,233 Uno de los hombres de Bill. 513 00:35:54,110 --> 00:35:55,068 ¿Estará de acuerdo? 514 00:35:55,278 --> 00:35:58,655 Alguien tuvo que asumir la culpa 515 00:35:59,198 --> 00:36:01,533 esto no esta bien 516 00:36:01,909 --> 00:36:03,577 Bill pensará que lo vendí. 517 00:36:04,120 --> 00:36:05,829 ese no es mi problema 518 00:36:06,914 --> 00:36:08,373 sabes que estoy ocupado 519 00:36:12,253 --> 00:36:14,171 Hung, ¿por qué no hacemos esto? 520 00:36:14,172 --> 00:36:15,297 Cuando Bill entra aquí 521 00:36:15,298 --> 00:36:17,966 Dile 51 91 0 chilló 522 00:36:17,967 --> 00:36:19,217 es bueno para todos 523 00:36:21,304 --> 00:36:23,930 No me digas qué hacer. ya veremos 524 00:36:36,986 --> 00:36:39,029 ¿Qué pasó con los otros 3? 525 00:36:39,864 --> 00:36:41,406 Transferido. oración adicional 526 00:36:42,950 --> 00:36:44,451 - ¿Estás bien? - estoy bien 527 00:36:47,121 --> 00:36:51,124 - ¡Nos traicionaste! - no lo hice 528 00:36:51,417 --> 00:36:53,210 Menos mal que mi hombre cargó con la culpa. 529 00:36:53,669 --> 00:36:54,753 ¡No fui yo! 530 00:36:54,754 --> 00:36:56,171 ¿Entonces estás diciendo que Bill lo hizo? 531 00:36:56,797 --> 00:36:59,007 ¡Pendejo, entonces fuiste tú! 532 00:37:00,092 --> 00:37:01,468 ¡Callarse la boca! 533 00:37:02,553 --> 00:37:05,430 Te lo esperas, chico. Espera hasta que estemos de vuelta en la celda. 534 00:37:08,059 --> 00:37:09,309 ¡Boca grande! 535 00:37:12,146 --> 00:37:14,564 ¡Vuelve al trabajo! factura 536 00:37:17,109 --> 00:37:19,903 ¿Qué le dijiste a Hung? 537 00:37:20,363 --> 00:37:22,197 ¡Nada! no dije nada 538 00:37:22,365 --> 00:37:25,325 ¿Por qué Mickey dijo que lo traicionaste? 539 00:37:25,701 --> 00:37:28,036 No sé. ¿No me crees? 540 00:37:28,037 --> 00:37:31,831 Tío Kau, por favor déjame en paz. 541 00:37:32,083 --> 00:37:33,500 ¡Bill, escucha! 542 00:37:33,501 --> 00:37:35,043 No es de extrañar que me sienta incómodo 543 00:37:35,044 --> 00:37:36,002 Alguien nos delató 544 00:37:36,671 --> 00:37:38,797 Si no hago algo, asumiré la culpa 545 00:37:39,590 --> 00:37:40,882 No hagas más problemas 546 00:37:40,883 --> 00:37:43,343 Relájate, no te involucraré 547 00:37:43,344 --> 00:37:44,636 ¡Cállate! 548 00:37:46,430 --> 00:37:49,057 Mickey se venga de ti por las tijeras. 549 00:37:49,058 --> 00:37:50,058 Él te está incriminando 550 00:37:50,768 --> 00:37:51,643 ¿Qué debo hacer? 551 00:37:52,228 --> 00:37:54,396 Dame algo de tiempo, vuelve al trabajo. 552 00:38:08,369 --> 00:38:09,160 Ching 553 00:38:09,161 --> 00:38:10,996 hablaré con el 554 00:38:14,875 --> 00:38:16,876 - ¡Colgado! - ¿Qué es? 555 00:38:17,628 --> 00:38:21,214 El otro día. . . 556 00:38:21,841 --> 00:38:22,841 Cuando 51 91 0 regresó de la Sala de Seguridad 557 00:38:22,842 --> 00:38:25,260 Bill y Mickey lo acusaron 558 00:38:25,845 --> 00:38:28,013 Habrá problemas si regresa a la celda. 559 00:38:28,597 --> 00:38:29,556 ¿Qué estás diciendo? 560 00:38:34,228 --> 00:38:36,563 ¿Puedes trasladarlo al hospital? 561 00:38:36,939 --> 00:38:37,856 ¡No me digas qué hacer! 562 00:38:38,566 --> 00:38:41,318 ¿Estás diciendo que Bill y Mickey están amenazando? 563 00:38:41,777 --> 00:38:43,194 puedo encerrarlos 564 00:38:43,529 --> 00:38:45,363 Pero debes testificar 565 00:38:45,489 --> 00:38:47,157 Sólo empeorará las cosas 566 00:38:47,408 --> 00:38:49,367 No me importa. Te lo digo ahora... 567 00:38:49,368 --> 00:38:51,828 O los cierro con llave o te sientas 568 00:39:15,144 --> 00:39:16,186 Ching 569 00:39:18,230 --> 00:39:19,397 ¡Cálmate! 570 00:39:22,777 --> 00:39:27,530 ¡Métete al baño, chico! 571 00:39:27,531 --> 00:39:29,616 Bill, ¡realmente no dije nada! 572 00:39:29,617 --> 00:39:31,534 ¡Deja de tonterías, agáchate! 573 00:39:31,535 --> 00:39:32,202 ¡Bajar! 574 00:39:32,578 --> 00:39:33,453 ¡Abajo! 575 00:39:37,833 --> 00:39:39,667 Bill, mejor asegúrate 576 00:39:39,668 --> 00:39:42,170 ¡Ching, mantente al margen de esto y cállate! 577 00:39:42,380 --> 00:39:44,839 Niño, te estoy dando una oportunidad 578 00:39:44,840 --> 00:39:46,633 Te llevaré uno a uno 579 00:39:46,884 --> 00:39:47,842 ¡Métete en el baño! 580 00:39:48,010 --> 00:39:50,053 ¡No tienes pruebas! ¡Podrías estar equivocado! 581 00:39:50,054 --> 00:39:52,806 ¿Por qué si no se transfieren a los demás? 582 00:39:53,140 --> 00:39:54,641 ¿Estás diciendo que Bill y yo lo hicimos? 583 00:39:54,642 --> 00:39:56,434 Déjame intentarlo, Bill. 584 00:39:56,435 --> 00:39:57,060 ¡Muévete! 585 00:39:57,770 --> 00:39:58,353 Ching! 586 00:39:58,562 --> 00:40:00,772 ¡Cállate o te arreglaré aquí mismo! 587 00:40:00,940 --> 00:40:03,274 ¡Mover! 588 00:40:06,779 --> 00:40:09,531 ¡Y tú! ¡Tú serás el próximo! 589 00:40:12,159 --> 00:40:14,494 ¡Pendejo, somos tú y yo! 590 00:40:15,037 --> 00:40:18,164 ¡Vamos! 591 00:40:20,126 --> 00:40:21,709 ¡Defiéndete! 592 00:40:21,710 --> 00:40:23,586 Bill, déjalo ir por mi cuenta. 593 00:40:23,587 --> 00:40:25,713 Ching, ¡mantente al margen de esto! 594 00:40:25,714 --> 00:40:27,632 Llevarlo sola ya te está haciendo un favor 595 00:40:27,842 --> 00:40:29,509 Mis chicos agregaron 7 días. 596 00:40:29,510 --> 00:40:31,719 ¿Cómo puedo enfrentarlos si no lo arreglo? 597 00:40:31,971 --> 00:40:33,888 ¿Podemos conformarnos con los cigarrillos? 598 00:40:33,889 --> 00:40:36,182 ¡Hazme un favor y cállate! 599 00:40:36,684 --> 00:40:39,769 Bill, deja de hablar 600 00:40:39,937 --> 00:40:41,688 No es asunto tuyo 601 00:40:41,689 --> 00:40:42,897 Déjame intentarlo si no quieres. 602 00:40:43,149 --> 00:40:44,816 se que hacer 603 00:40:48,404 --> 00:40:49,487 ¿Vas a arreglarlo o no? 604 00:40:49,488 --> 00:40:51,281 ¿Qué pasa si no lo hago? 605 00:40:52,825 --> 00:40:54,659 ¿Te consideras un líder? 606 00:40:57,621 --> 00:41:02,500 ¡Pendejo, levántate y pelea! 607 00:41:02,543 --> 00:41:04,544 Bill, ¡realmente no dije nada! 608 00:41:04,545 --> 00:41:05,670 ¡Callarse la boca! 609 00:41:08,424 --> 00:41:09,799 ¡Golpea más fuerte! 610 00:41:10,968 --> 00:41:14,471 ¡Levantarse! 611 00:41:15,639 --> 00:41:17,432 Jefe, vienen los guardias. 612 00:41:18,642 --> 00:41:20,727 todos salgan del baño 613 00:41:21,353 --> 00:41:23,563 ¡Sal! 614 00:41:28,777 --> 00:41:29,569 ¡Mover! 615 00:41:33,324 --> 00:41:34,699 ustedes bastardos 616 00:41:35,284 --> 00:41:37,368 No te atrevas a decir que has sido derrotado 617 00:41:37,578 --> 00:41:38,828 ¿Por qué no? 618 00:41:38,829 --> 00:41:41,122 Aún te queda más de un año 619 00:41:45,294 --> 00:41:48,713 Tú... ¡ven aquí! 620 00:41:50,674 --> 00:41:54,469 - ¿Qué te pasa? - me caí 621 00:41:55,179 --> 00:41:58,723 ¿Estás bien? ¿Necesitas un médico? 622 00:41:58,724 --> 00:41:59,807 ¡No, señor! 623 00:42:00,017 --> 00:42:01,100 ¡La próxima vez ten cuidado! 624 00:42:01,101 --> 00:42:02,018 ¡Gracias, señor! 625 00:42:17,243 --> 00:42:18,326 ¿Qué quieres, Mickey? 626 00:42:20,037 --> 00:42:23,248 ¡No he terminado contigo, Bocazas! 627 00:42:24,375 --> 00:42:25,708 ¿Podemos volver a la cama ahora? 628 00:42:40,140 --> 00:42:41,599 no llores 629 00:42:43,602 --> 00:42:45,144 -¡Ching! - ¡Se reirán de ti! 630 00:42:46,188 --> 00:42:49,691 - ¡Yo no lo hice! - ¡Lo sé! 631 00:42:52,611 --> 00:42:54,904 ¡Duerme un poco! 632 00:42:56,699 --> 00:42:57,699 ¡Ve a dormir! 633 00:43:09,795 --> 00:43:11,296 ¡Bastardos implacables! 634 00:43:16,927 --> 00:43:17,719 ¿Algo en tu mente? 635 00:43:18,887 --> 00:43:20,847 no estoy haciendo nada 636 00:43:21,807 --> 00:43:25,518 Mamá quiere que estudie en Inglaterra. ¿Qué opinas? 637 00:43:26,353 --> 00:43:27,395 ¿Qué opinas? 638 00:43:29,398 --> 00:43:31,190 No lo sé, pero... 639 00:43:31,191 --> 00:43:32,900 Si no lo sabes no vayas 640 00:43:39,533 --> 00:43:40,325 Yiu 641 00:43:40,701 --> 00:43:43,202 Ching, esta es mi novia. 642 00:43:43,954 --> 00:43:49,959 ¡Hola! Ella es agradable. ¿Te sientes mejor? 643 00:43:51,837 --> 00:43:52,712 ¡Mucho mejor! 644 00:43:55,049 --> 00:43:56,841 He solicitado un curso 645 00:43:56,842 --> 00:44:00,637 Mi prima me cuidará 646 00:44:00,929 --> 00:44:03,097 ¡No quiero que te vayas! 647 00:44:03,474 --> 00:44:05,725 ¡Papá! 648 00:44:06,894 --> 00:44:08,519 - ¡Mamá! - ¡Papá! 649 00:44:08,520 --> 00:44:11,272 Buen chico. . .el oficial está mirando 650 00:44:18,280 --> 00:44:19,989 - ¿Has sido un buen chico? - ¡Sí! 651 00:44:20,199 --> 00:44:23,159 ¿Alguna caries? ¿No? 652 00:44:23,619 --> 00:44:24,786 ¿Escuchaste a la abuela? 653 00:44:24,787 --> 00:44:25,620 ¡Sí! 654 00:44:25,746 --> 00:44:26,746 llamame en ingles 655 00:44:27,289 --> 00:44:30,208 Este es un hombre. esta es una mujer 656 00:44:30,209 --> 00:44:33,211 Soy un chico. ella es una chica 657 00:44:33,212 --> 00:44:35,338 ¡Aún lo recuerdas! ¡Buen chico! 658 00:44:35,339 --> 00:44:37,090 ¡Dame un abrazo! 659 00:44:37,091 --> 00:44:39,801 ¡Abrazo! 660 00:44:39,802 --> 00:44:42,261 ¡Ching, es un chico inteligente! 661 00:44:43,347 --> 00:44:44,806 Demasiado inteligente para su propio bien, me temo. 662 00:44:46,016 --> 00:44:47,975 ¡Déjame oler tu trasero! 663 00:44:48,268 --> 00:44:49,602 Sólo estaré fuera por 9 meses. 664 00:44:49,937 --> 00:44:51,979 Querías que fuera antes 665 00:44:52,564 --> 00:44:54,482 quiero que te quedes ahora 666 00:44:55,234 --> 00:44:56,484 ¿No tienes confianza en mí? 667 00:44:57,820 --> 00:44:59,404 yo hago 668 00:44:59,863 --> 00:45:02,573 Simplemente no tengo confianza en mi mismo 669 00:45:05,577 --> 00:45:07,078 quiero alejarme por un tiempo 670 00:45:09,373 --> 00:45:12,208 ¿Por qué preguntarme si lo has decidido? 671 00:45:12,960 --> 00:45:14,043 ¿Qué intentas decirme? 672 00:45:14,044 --> 00:45:15,878 - ¿Dulce? - ¿Es esto una excusa? 673 00:45:19,341 --> 00:45:23,052 No tengo opción de estar aquí. 674 00:45:24,179 --> 00:45:27,181 No te molestes en decirme si cambiaste de opinión. 675 00:45:35,065 --> 00:45:36,107 solo escríbeme 676 00:45:47,035 --> 00:45:49,829 Chico, ajustaremos cuentas ahora 677 00:45:54,084 --> 00:45:55,501 ¡Estoy hablando contigo! 678 00:45:55,502 --> 00:45:58,212 Hagamos esto en la celda. 679 00:45:59,506 --> 00:46:01,799 ¡No! ¿Qué deseas? 680 00:46:02,259 --> 00:46:04,761 Mis muchachos obtuvieron 7 días adicionales. 681 00:46:05,053 --> 00:46:06,596 Nos conformamos con los cigarrillos 682 00:46:07,097 --> 00:46:09,348 Tanto como quieras 683 00:46:09,349 --> 00:46:10,683 Nada servirá 684 00:46:12,853 --> 00:46:15,938 Piensa antes de hablar 685 00:46:17,691 --> 00:46:21,235 Chillaste y trataste de culparme. 686 00:46:21,236 --> 00:46:23,488 ¡Ahora quieres cigarrillos! no soy estúpido 687 00:46:23,822 --> 00:46:24,947 ¿Qué dijiste? 688 00:46:25,157 --> 00:46:26,365 hablemos 689 00:46:26,575 --> 00:46:28,701 ¡Piérdete! ¿Qué dijiste? 690 00:46:29,411 --> 00:46:33,456 ¡Me incriminaste, imbécil! 691 00:46:33,457 --> 00:46:36,083 ¿Cómo te atreves a devolver el golpe? ¡Consíguelo! 692 00:46:36,460 --> 00:46:37,627 ¡Vete al diablo! 693 00:46:37,628 --> 00:46:39,670 Basta, Billy 694 00:46:40,005 --> 00:46:40,755 No... 695 00:46:42,549 --> 00:46:43,925 Detente 696 00:46:44,676 --> 00:46:45,635 gilipollas 697 00:46:50,140 --> 00:46:52,308 ¡Basta! 698 00:46:56,563 --> 00:46:58,147 ¡Vete al infierno, imbécil! 699 00:47:13,038 --> 00:47:14,372 ¿Está muerto? 700 00:47:16,583 --> 00:47:17,500 ¡Ayuda! 701 00:47:17,668 --> 00:47:19,168 ¡Yuu! 702 00:47:19,169 --> 00:47:20,419 ¡Luchar! 703 00:47:20,420 --> 00:47:23,464 ¡Vamos, pelea! 704 00:47:30,639 --> 00:47:32,682 ¡Pon la alarma, tío Kau! 705 00:47:35,978 --> 00:47:36,811 ¡Tío Kau! 706 00:47:47,948 --> 00:47:50,408 ¡Mátalo! 707 00:47:53,078 --> 00:47:54,120 ¡Vete al diablo! 708 00:47:55,163 --> 00:47:57,373 ¡Muere, bastardo! 709 00:47:58,208 --> 00:47:58,708 ¡Yuu! 710 00:48:00,419 --> 00:48:02,628 ¡No hagas nada estúpido! 711 00:48:02,796 --> 00:48:04,380 ¡No mates a nadie! 712 00:48:15,434 --> 00:48:20,146 ¡Cálmate! ¡Baja el vaso! 713 00:48:20,606 --> 00:48:24,150 ¡Lo siento Ching! 714 00:48:26,445 --> 00:48:27,194 Yiu 715 00:48:29,323 --> 00:48:33,743 Ustedes bastardos me quieren muerto 716 00:48:34,912 --> 00:48:36,913 Me suicidaré aquí mismo 717 00:48:38,040 --> 00:48:43,461 ¡Yiu, no hagas esto! 718 00:48:43,462 --> 00:48:44,045 ¡Déjame morir! 719 00:48:44,046 --> 00:48:46,505 ¡Tío Kau, busca un médico! 720 00:48:46,506 --> 00:48:48,674 ¿Qué están mirando bastardos? 721 00:48:48,759 --> 00:48:50,635 No llegarás a un buen final 722 00:48:51,845 --> 00:48:53,763 ¡Por qué suicidarte, tonto! 723 00:48:53,889 --> 00:48:57,141 ¡Ayuda! ¡Tío Kau! 724 00:48:57,517 --> 00:48:59,393 Ustedes, hijos de puta 725 00:48:59,394 --> 00:49:00,645 Tío Kau 726 00:49:05,734 --> 00:49:13,741 ¡Buenas tardes, señor! 727 00:49:16,036 --> 00:49:17,244 ¿Por qué peleaste? 728 00:49:20,374 --> 00:49:21,207 Malentendido 729 00:49:21,208 --> 00:49:23,584 ¿Qué? ¿Crees que soy estúpido? 730 00:49:23,585 --> 00:49:25,044 ¿Tienes las agallas para luchar pero no para confesar? 731 00:49:26,588 --> 00:49:28,381 Me gusta pelear, ¿qué pasa? 732 00:49:29,800 --> 00:49:32,259 Necesitamos saber la razón 733 00:49:32,260 --> 00:49:33,844 ¿Por qué peleas todo el tiempo? 734 00:49:35,764 --> 00:49:38,641 Ve y pregúntale a Mickey 735 00:49:38,642 --> 00:49:41,644 El Superintendente te pregunta ahora 736 00:49:46,191 --> 00:49:48,734 Sencillo, fue tu culpa 737 00:49:48,986 --> 00:49:51,028 41 671, cuida tus palabras 738 00:49:51,029 --> 00:49:52,363 O te demandaré por difamación 739 00:49:52,531 --> 00:49:54,365 Definitivamente cuidaré mis palabras. 740 00:49:55,367 --> 00:49:56,659 Inspeccionaste la celda esa mañana. 741 00:49:56,660 --> 00:49:59,286 Lo llevaste a la sala de seguridad. 742 00:49:59,538 --> 00:50:02,081 Esa es la política, nada que ver contigo. 743 00:50:02,082 --> 00:50:03,416 ¿Por qué meterse con él? 744 00:50:03,875 --> 00:50:05,209 lo sabes muy bien 745 00:50:05,210 --> 00:50:07,211 La gente pensará que chilló 746 00:50:07,212 --> 00:50:10,548 Lo incriminaste porque es nuevo. 747 00:50:14,344 --> 00:50:16,595 Te rogué que lo llevaras al hospital. 748 00:50:16,596 --> 00:50:17,722 me ignoraste 749 00:50:17,723 --> 00:50:19,181 ¿Qué se supone que debemos hacer? 750 00:50:19,307 --> 00:50:20,975 ¿Por qué alzas la voz? 751 00:50:20,976 --> 00:50:22,351 siempre hablo asi 752 00:50:22,352 --> 00:50:24,562 Levanto la voz no significa que sea grosero 753 00:50:24,563 --> 00:50:25,980 Señor 754 00:50:36,074 --> 00:50:38,617 ¡Haga lo que quiera, señor! 755 00:50:40,454 --> 00:50:44,331 Investigaremos. Dame un informe 756 00:50:45,500 --> 00:50:45,958 ¡Sí, señor! 757 00:50:46,293 --> 00:50:50,379 Sin embargo, no deberías pelear 758 00:50:51,339 --> 00:50:53,591 Te pondremos en aislamiento 759 00:50:54,134 --> 00:50:55,885 Luego decide si extender tu sentencia. 760 00:51:03,810 --> 00:51:11,567 Ve al bar a divertirte 761 00:51:13,195 --> 00:51:21,702 Tienen ángeles allí 762 00:51:21,703 --> 00:51:24,371 Para mostrarte un buen momento 763 00:51:25,165 --> 00:51:26,165 Keung, ¿tienes una calada? 764 00:51:29,336 --> 00:51:32,463 Yiu, ¿te sientes mejor ahora? 765 00:51:32,631 --> 00:51:33,839 Perdón por arrastrarte a esto 766 00:51:34,716 --> 00:51:38,636 Está bien, somos amigos. 767 00:51:38,637 --> 00:51:39,595 ¿Es así, Keung? 768 00:51:42,015 --> 00:51:42,723 gracias 769 00:51:47,437 --> 00:51:50,481 Unas tijeras no valen la oración adicional 770 00:51:50,482 --> 00:51:52,983 No vale la pena aislarse 771 00:51:54,277 --> 00:51:56,195 No hagas nada estúpido 772 00:51:56,196 --> 00:52:00,491 Las mujeres a veces pueden ser un problema 773 00:52:02,077 --> 00:52:03,202 No tiene nada que ver con ella 774 00:52:04,412 --> 00:52:06,413 ¿Crees que estoy ciego? 775 00:52:07,707 --> 00:52:11,752 Es difícil decirlo, estamos atrapados aquí. 776 00:52:11,753 --> 00:52:13,838 No puedo esperar que ella espere por siempre 777 00:52:15,382 --> 00:52:17,258 2 años es poco tiempo 778 00:52:19,010 --> 00:52:22,346 Tienes suerte de salir un mes antes. 779 00:52:23,014 --> 00:52:24,974 Vi a tu hijo el otro día. 780 00:52:25,851 --> 00:52:26,767 ¿Qué pasa con tu esposa? 781 00:52:28,770 --> 00:52:31,564 Ching! 782 00:52:41,741 --> 00:52:42,449 ¡Consigue tu comida! 783 00:52:42,742 --> 00:52:44,910 ¡Ya son las 7 en punto! 784 00:52:44,911 --> 00:52:46,620 ¡Vamos a comer! 785 00:52:48,665 --> 00:52:49,540 ¡Gracias amigo! 786 00:52:53,128 --> 00:52:55,796 Ching, Mickey ha sido transferido. 787 00:52:55,964 --> 00:52:57,006 Gracias, Keung 788 00:52:57,716 --> 00:53:00,634 Yiu, ¿escuchaste eso? 789 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 Después de todo hay justicia 790 00:53:06,099 --> 00:53:08,642 ¿Tu carne es demasiado grasa? 791 00:53:09,269 --> 00:53:09,977 ¿Qué? 792 00:53:10,770 --> 00:53:13,564 Cambiemos si está demasiado gordo. 793 00:53:14,900 --> 00:53:17,651 Joder, tienes buena memoria. 794 00:53:18,778 --> 00:53:19,904 ¿Cuál es el problema? 795 00:53:20,405 --> 00:53:21,739 ¡Nada! 796 00:53:30,624 --> 00:53:32,791 Ching, hay algo escrito aquí. 797 00:53:32,792 --> 00:53:37,713 Lo escribí, pero no puedo seguirlo. 798 00:53:41,676 --> 00:53:44,053 Recuerda que esto es un zoológico. 799 00:53:44,429 --> 00:53:46,722 Leones, tigres y elefantes 800 00:53:46,973 --> 00:53:48,891 Tú eres el cordero y yo soy el mono. 801 00:53:49,267 --> 00:53:50,935 Nos acosan todo el tiempo 802 00:53:50,936 --> 00:53:54,563 Tenemos que sonreír y soportarlo. 803 00:54:12,916 --> 00:54:15,876 "Cuánta pena y dolor" 804 00:54:16,628 --> 00:54:20,005 "Un camino difícil está por delante" 805 00:54:20,465 --> 00:54:23,425 "No tengas miedo de afrontar el dolor" 806 00:54:23,677 --> 00:54:27,012 "Así es la vida" 807 00:54:27,597 --> 00:54:30,182 "No tengas miedo de afrontar el desafío" 808 00:54:31,101 --> 00:54:34,311 "Olvídate del dolor y sigue adelante" 809 00:54:34,813 --> 00:54:37,648 "No te desanimes" 810 00:54:38,316 --> 00:54:41,986 "Esforzarse mucho por el futuro" 811 00:54:42,279 --> 00:54:44,446 "Hoy..." 812 00:54:44,447 --> 00:54:45,823 ¡Maldición! 813 00:54:46,241 --> 00:54:49,618 "Olvídate de tus problemas" 814 00:54:49,619 --> 00:54:52,413 "Mira hacia atrás y recuerda tu arduo trabajo" 815 00:54:56,626 --> 00:54:59,336 ¿Qué te pasa? ¡Agáchate! 816 00:55:03,508 --> 00:55:06,260 "No te desesperes" 817 00:55:06,720 --> 00:55:09,513 "Incluso si te sientes desconsolado" 818 00:55:10,181 --> 00:55:11,432 "No debes rendirte" 819 00:55:11,433 --> 00:55:13,767 - ¡Levántate! - ¿Qué está sucediendo? 820 00:55:14,561 --> 00:55:16,061 Mi novia envió esto 821 00:55:51,056 --> 00:55:52,639 ¡Serpientes! ¡Serpientes! 822 00:55:52,807 --> 00:55:53,682 ¡Serpientes! 823 00:55:54,392 --> 00:55:56,602 ¡Cálmate! ¡Agáchate! 824 00:55:56,978 --> 00:55:58,437 - ¿Dónde está la serpiente? - no lo sé 825 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 ¡Agachaos todos! 826 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 ¡Ha sido mordido, señor! 827 00:56:04,152 --> 00:56:05,694 ¡Agáchate! 828 00:56:07,405 --> 00:56:08,364 ¿Cómo te sientes? 829 00:56:12,118 --> 00:56:21,293 "Futuro lleno de esperanza" 830 00:56:27,092 --> 00:56:31,345 ¡Feliz año nuevo! Por tu salud 831 00:56:31,346 --> 00:56:32,638 Y una liberación oportuna 832 00:56:32,972 --> 00:56:35,307 ¡Sí! 833 00:56:39,771 --> 00:56:41,772 Espero que después del año nuevo. 834 00:56:42,440 --> 00:56:46,360 Aparte de solicitudes y quejas 835 00:56:46,778 --> 00:56:48,612 No veré a ninguno de ustedes en mi oficina. 836 00:56:48,863 --> 00:56:51,156 Porque da mala suerte verme 837 00:56:51,658 --> 00:56:55,953 No quiero descontar salarios ni agregar sentencia. 838 00:56:55,954 --> 00:56:56,412 ¡Bien! 839 00:56:57,372 --> 00:56:59,706 Disfruten esta noche 840 00:57:00,208 --> 00:57:06,713 ¡Feliz año nuevo! 841 00:57:17,308 --> 00:57:18,100 ¡Despedir! 842 00:57:19,060 --> 00:57:21,103 ¡Sí! 843 00:57:21,729 --> 00:57:23,230 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 844 00:57:24,607 --> 00:57:25,441 ¡Mueve la mesa! 845 00:57:25,817 --> 00:57:26,984 "Felicitaciones" 846 00:57:26,985 --> 00:57:29,194 "Les deseo un próspero año nuevo" 847 00:57:29,195 --> 00:57:31,405 "Buena salud" 848 00:57:31,406 --> 00:57:31,947 "Buena suerte" 849 00:57:31,948 --> 00:57:33,282 juntar las mesas 850 00:57:34,242 --> 00:57:36,368 Hoy es el día de año nuevo. 851 00:57:36,369 --> 00:57:37,870 esta en la casa 852 00:57:39,622 --> 00:57:41,707 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 853 00:57:50,842 --> 00:57:52,718 Ching, ¿para quién es eso? 854 00:57:55,096 --> 00:57:56,346 mi esposa 855 00:58:02,729 --> 00:58:08,817 "Tu dulce sonrisa" 856 00:58:08,818 --> 00:58:13,322 "Como una flor que florece en primavera" 857 00:58:13,323 --> 00:58:14,698 "Florece en primavera" 858 00:58:14,699 --> 00:58:16,033 Esta noche hace 4 años 859 00:58:16,784 --> 00:58:18,869 La pillé con un hombre 860 00:58:19,287 --> 00:58:21,413 perdí el control y la maté 861 00:58:25,084 --> 00:58:27,044 Las mujeres pueden ser un problema 862 00:58:27,045 --> 00:58:29,838 Tú mismo lo dijiste, tómatelo con calma. 863 00:58:32,050 --> 00:58:33,091 lo se 864 00:58:33,092 --> 00:58:35,969 Estaba apostando mucho entonces 865 00:58:36,554 --> 00:58:39,598 Necesitaba dinero para el año nuevo. 866 00:58:41,226 --> 00:58:46,021 "Te vi en mis sueños" 867 00:58:47,524 --> 00:58:52,361 "Sonriendo tan dulcemente" 868 00:58:53,613 --> 00:58:59,952 "Te vi en mis sueños" 869 00:59:00,495 --> 00:59:03,705 "Dónde..." 870 00:59:03,706 --> 00:59:06,667 Intenté suicidarme pero sobreviví. 871 00:59:09,921 --> 00:59:11,838 Si cuido a mi hijo 872 00:59:11,839 --> 00:59:13,340 Creo que mi esposa me perdonará. 873 00:59:17,845 --> 00:59:21,348 Déjame en paz, amigo 874 00:59:24,185 --> 00:59:25,686 ¡Bill! 875 00:59:31,526 --> 00:59:32,818 no te soporto 876 00:59:39,075 --> 00:59:44,871 donde te he visto 877 00:59:45,415 --> 00:59:48,292 esa sonrisa 878 00:59:49,502 --> 00:59:51,211 ¿Has tenido noticias de tu novia? 879 00:59:51,421 --> 00:59:53,380 ¡No me lo recuerdes! 880 00:59:53,673 --> 00:59:55,382 La última carta que escribió. 881 00:59:55,383 --> 00:59:56,925 Se trataba de su profesora de alemán. 882 00:59:57,302 --> 00:59:58,552 Dijo que se quedará más tiempo 883 00:59:59,554 --> 01:00:01,096 me preocupo por ella 884 01:00:02,140 --> 01:00:03,890 ¿Qué más dijo ella? 885 01:00:04,559 --> 01:00:06,810 Nada, solo "te amo" 886 01:00:06,811 --> 01:00:08,145 ¿Qué significa eso? 887 01:00:09,063 --> 01:00:10,147 ¿Qué opinas? 888 01:00:10,231 --> 01:00:13,191 ¿Cómo te atreves a burlarte de mí? 889 01:00:15,486 --> 01:00:20,365 Te vi en mis sueños 890 01:00:20,783 --> 01:00:26,455 Ahí es donde nos conocimos 891 01:00:27,290 --> 01:00:31,084 Tu sonrisa parece tan familiar 892 01:00:31,794 --> 01:00:35,380 "No lo recuerdo" 893 01:00:37,050 --> 01:00:42,888 "En mis sueños" 894 01:01:22,095 --> 01:01:23,470 Ching 895 01:01:24,013 --> 01:01:25,263 - ¿Qué? - ¡Mickey ha vuelto! 896 01:01:25,264 --> 01:01:26,807 - ¿Dónde? - ¡Ahí abajo! 897 01:01:46,202 --> 01:01:47,119 ¡Mickey! 898 01:01:47,745 --> 01:01:49,162 no tengo tiempo para ti 899 01:01:49,580 --> 01:01:51,415 Mickey, dame un respiro 900 01:01:52,083 --> 01:01:54,584 No me atrevo, le tengo miedo a Yiu. 901 01:01:54,669 --> 01:01:57,045 Lo siento Mickey, eres una persona que perdona 902 01:01:57,046 --> 01:01:58,463 Fui estúpido al molestarte 903 01:01:58,589 --> 01:02:01,216 No, debería disculparme 904 01:02:01,676 --> 01:02:04,261 Por favor, deja que lo pasado sea pasado 905 01:02:04,262 --> 01:02:07,681 ¡Cómo! Nunca antes me habían golpeado 906 01:02:08,307 --> 01:02:09,349 eso es mas que suficiente 907 01:02:09,350 --> 01:02:10,684 Billy, cuidado con tu jefe. 908 01:02:10,685 --> 01:02:11,852 ¡Vete al infierno! 909 01:02:13,020 --> 01:02:14,062 ¡Vienen guardias! 910 01:02:21,654 --> 01:02:25,574 Arreglemos esto con cigarrillos 911 01:02:25,742 --> 01:02:27,743 Escucha, hoy estoy de buen humor. 912 01:02:27,744 --> 01:02:29,786 ¡No me molestes, piérdete! 913 01:02:33,833 --> 01:02:36,001 mickey no seas tan duro 914 01:02:36,002 --> 01:02:38,003 ¿Por qué gritas, Bill? 915 01:02:38,379 --> 01:02:40,547 ¿Les dijiste a tus hombres que no pagaran sus deudas? 916 01:02:43,217 --> 01:02:46,052 No, simplemente no pueden permitírselo. 917 01:02:46,220 --> 01:02:47,554 eso es trampa 918 01:02:47,555 --> 01:02:48,764 Bill, no le hables así al jefe. 919 01:02:48,765 --> 01:02:49,514 ¡Cállate, Billy! 920 01:02:49,515 --> 01:02:50,682 - ¿Qué? - ¡Callarse la boca! 921 01:02:50,683 --> 01:02:51,683 ¿Tratando de buscar pelea? 922 01:02:51,768 --> 01:02:53,518 - ¡No, solo charlando! - ¡Muévete! 923 01:02:53,770 --> 01:02:55,061 ¡Vamos! 924 01:02:58,733 --> 01:03:00,859 ¿Qué haremos ahora, Ching? 925 01:03:00,860 --> 01:03:02,444 Habrá problemas si Mickey no está de acuerdo. 926 01:03:02,612 --> 01:03:04,905 pidamos una transferencia 927 01:03:05,072 --> 01:03:08,200 Bien, hablemos con Hung. 928 01:03:09,035 --> 01:03:11,703 Es inútil. Presentemos una solicitud 929 01:03:11,704 --> 01:03:14,706 Eso llevará demasiado tiempo. solo habla con el 930 01:03:14,707 --> 01:03:17,083 - ¡Tonterías! - lo intentaré 931 01:03:17,627 --> 01:03:18,418 ¡Hola! 932 01:03:21,839 --> 01:03:23,256 - ¡Colgado! - ¿Qué pasa? 933 01:03:23,257 --> 01:03:26,593 ¿Puedes ayudarnos a Ching y a mí a conseguir una transferencia? 934 01:03:26,969 --> 01:03:27,511 ¿Por qué? 935 01:03:27,887 --> 01:03:29,262 Se trata de Mickey... 936 01:03:29,263 --> 01:03:30,847 Él todavía está detrás de nosotros. 937 01:03:32,016 --> 01:03:32,557 ¡Bien! 938 01:03:32,558 --> 01:03:34,559 Gracias. ¿Cuando? 939 01:03:34,936 --> 01:03:35,936 No sé 940 01:03:36,395 --> 01:03:38,396 tendré que consultar si hay vacantes 941 01:03:38,689 --> 01:03:40,315 Y mira si te aceptan 942 01:03:40,900 --> 01:03:45,111 Esto no es un hotel. tienes que esperar 943 01:03:51,077 --> 01:03:52,869 Voy a denunciar ante el juez de paz. 944 01:03:53,329 --> 01:03:55,789 Nos meterás en más problemas 945 01:03:58,876 --> 01:04:00,836 Los trapeadores de prisión son los mejores. 946 01:04:00,837 --> 01:04:02,671 Compra un trapeador de prisión 947 01:04:02,672 --> 01:04:05,215 Trabajando como un esclavo 948 01:04:05,216 --> 01:04:06,091 ¡Lo siento! 949 01:04:06,092 --> 01:04:09,052 ¡Desplomarse! ¡El Superintendente está aquí! 950 01:04:09,053 --> 01:04:10,887 ¡Excelente! ¡No más trabajo! 951 01:04:11,931 --> 01:04:12,931 El Juez de Paz está aquí 952 01:04:12,932 --> 01:04:14,182 ¿Alguna queja? 953 01:04:16,227 --> 01:04:17,644 Señor tengo una petición 954 01:04:22,692 --> 01:04:23,650 ¿Qué es? 955 01:04:24,068 --> 01:04:27,028 No somos felices aquí 956 01:04:27,029 --> 01:04:29,531 quiero transferirme a otro celular 957 01:04:30,324 --> 01:04:32,492 eso no es un problema 958 01:04:32,660 --> 01:04:34,828 Pero necesito una buena razón 959 01:04:39,667 --> 01:04:41,668 Somos intimidados por miembros de la tríada 960 01:04:47,341 --> 01:04:48,842 ¿Tríadas? 961 01:04:51,679 --> 01:04:53,513 ¿Hay tríadas aquí? 962 01:04:56,851 --> 01:04:58,935 ¡No, señor! 963 01:04:58,936 --> 01:04:59,811 ¿Qué quieres decir? 964 01:05:00,479 --> 01:05:01,855 No hay miembros de la triada aquí. 965 01:05:02,315 --> 01:05:03,982 ¡Eso es mentira! 966 01:05:04,734 --> 01:05:06,818 La unidad antitríada 967 01:05:06,819 --> 01:05:09,404 Ha sido creado durante décadas. 968 01:05:09,405 --> 01:05:12,782 ¿Cómo te atreves a decir que no hay tríadas? 969 01:05:18,623 --> 01:05:21,041 Señor, hay presos aquí. 970 01:05:21,042 --> 01:05:23,084 ¿Quién jugó ilegalmente con cigarrillos? 971 01:05:23,419 --> 01:05:24,836 Piden transferencias para no pagar 972 01:05:24,837 --> 01:05:25,629 ¿Qué estás diciendo? 973 01:05:25,630 --> 01:05:29,341 Cálmate. voy a investigar 974 01:05:29,842 --> 01:05:33,303 Si es verdad, arreglaré tu traslado. 975 01:05:33,846 --> 01:05:36,097 Mira su historia 976 01:05:36,098 --> 01:05:37,307 Y dame un informe 977 01:05:37,308 --> 01:05:38,266 ¡Sí, señor! 978 01:05:49,278 --> 01:05:51,863 ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 979 01:05:54,367 --> 01:05:56,076 Difícil de decir 980 01:05:57,703 --> 01:05:59,913 ¡Apesta! 981 01:05:59,914 --> 01:06:01,289 ¿Puedes soportarlo? 982 01:06:01,290 --> 01:06:03,041 ¡Me estoy muriendo! 983 01:06:03,250 --> 01:06:06,086 ¡Ven a tomar un descanso! 984 01:06:07,672 --> 01:06:10,215 ¡No puedo soportarlo más! 985 01:06:10,216 --> 01:06:13,218 - ¡Sube! - ¡Puedes apostar que lo haré! 986 01:06:22,937 --> 01:06:26,314 Lo siento, te metí en problemas otra vez. 987 01:06:26,649 --> 01:06:33,405 Está bien, ¡pero no lo vuelvas a hacer! 988 01:06:52,133 --> 01:06:55,010 ¿Cuándo volviste? deberías haberme escrito 989 01:06:55,553 --> 01:06:59,347 ¡Quiero sorprenderte! 990 01:07:01,559 --> 01:07:02,892 ¿Cuándo te vas? 991 01:07:02,893 --> 01:07:07,939 No lo soy. Esperaré tu liberación 992 01:07:11,277 --> 01:07:12,902 saldré en 3 meses 993 01:07:12,903 --> 01:07:15,030 Lo sé, por eso volví 994 01:07:23,748 --> 01:07:26,958 ¡Esta subida de precios es escandalosa! 995 01:07:27,793 --> 01:07:30,545 $6. 1 7 para Marlboro 996 01:07:30,838 --> 01:07:32,505 Solo cuesta $ 5,5 afuera. 997 01:07:32,715 --> 01:07:33,840 Es mucho más alto que el precio del mercado. 998 01:07:34,425 --> 01:07:37,761 Fuma menos, es mejor para tu salud 999 01:07:37,762 --> 01:07:40,096 ¡Galletas y dulces también! 1000 01:07:40,848 --> 01:07:42,223 Menos mal que no fumo 1001 01:07:44,435 --> 01:07:46,603 Mi salario diario es de 90 centavos. 1002 01:07:46,604 --> 01:07:47,979 Subieron el precio 90 centavos 1003 01:07:48,147 --> 01:07:50,356 También podría dejarlo 1004 01:07:50,357 --> 01:07:52,317 esto es un robo 1005 01:07:53,194 --> 01:07:56,154 Debemos luchar por nuestros derechos. 1006 01:07:56,155 --> 01:07:57,655 O si no, empeorará 1007 01:07:57,865 --> 01:08:00,116 ¿Qué podemos hacer? Ellos tienen el control. 1008 01:08:00,659 --> 01:08:02,035 Hagamos una huelga de hambre 1009 01:08:03,704 --> 01:08:07,624 eso es muy serio 1010 01:08:07,625 --> 01:08:08,458 ¡Sí! 1011 01:08:08,959 --> 01:08:10,210 ¡No es tan grave! 1012 01:08:10,211 --> 01:08:11,586 ¿Alguien murió alguna vez de hambre en prisión? 1013 01:08:12,880 --> 01:08:15,131 No empeoremos las cosas 1014 01:08:15,132 --> 01:08:18,426 Eres demasiado egoísta 1015 01:08:18,677 --> 01:08:23,056 Bill, eventualmente todavía tenemos que comer. 1016 01:08:23,057 --> 01:08:25,850 Lo sé, pero al menos déjales saber. 1017 01:08:25,851 --> 01:08:28,228 No estamos contentos con el aumento de precios. 1018 01:08:30,356 --> 01:08:33,274 Esto es para el beneficio de todos, recibiremos apoyo. 1019 01:08:33,275 --> 01:08:35,985 Yung, diles a los hombres que ayunen esta noche. 1020 01:08:35,986 --> 01:08:36,861 ¡Sí, jefe! 1021 01:08:37,404 --> 01:08:39,989 Bill, tienes que alertar a los demás. 1022 01:08:41,242 --> 01:08:44,702 Espera hasta que tengamos éxito 1023 01:08:44,703 --> 01:08:46,329 - ¡Buena idea! - Entonces podremos pavonearse frente a ellos. 1024 01:08:47,081 --> 01:08:49,666 Uso mi cerebro, por eso soy el jefe 1025 01:08:51,168 --> 01:08:52,377 ¿Qué hay de usar tu cerebro? 1026 01:08:53,546 --> 01:08:55,421 solo estamos charlando 1027 01:08:56,132 --> 01:08:59,884 ¿Estás emocionado por tu recibo de sueldo? 1028 01:09:00,845 --> 01:09:02,470 Piénsalo de nuevo si quieres causar problemas. 1029 01:09:03,681 --> 01:09:06,307 ¡Hung, este aumento de precios es demasiado! 1030 01:09:06,559 --> 01:09:07,559 ¡Renuncia si no puedes permitírtelo! 1031 01:09:10,938 --> 01:09:12,147 si te veo afuera 1032 01:09:12,148 --> 01:09:13,439 te daré una buena solución 1033 01:09:15,109 --> 01:09:18,820 ¡Apártate! 1034 01:09:26,787 --> 01:09:27,787 ¿Por qué no comen? 1035 01:09:28,164 --> 01:09:29,539 Probablemente por el aumento de precios. 1036 01:09:30,082 --> 01:09:31,833 ¡Eso es ridículo! ¡Comer! 1037 01:09:37,506 --> 01:09:39,924 ¿Realmente vamos a ayunar? 1038 01:09:40,384 --> 01:09:42,260 Depende de ti 1039 01:09:43,929 --> 01:09:45,013 ¿Por qué no estás comiendo? 1040 01:09:48,601 --> 01:09:49,559 ¡Comer! 1041 01:10:02,907 --> 01:10:03,948 ¿Quién dijo que no vamos a comer? 1042 01:10:06,619 --> 01:10:08,161 Cuidado con los palillos 1043 01:10:14,752 --> 01:10:19,214 Eres un aprendiz rápido 1044 01:10:19,924 --> 01:10:20,965 ¡Tú también! 1045 01:10:28,015 --> 01:10:30,808 ¿Qué les pasa a tus hombres? 1046 01:10:31,143 --> 01:10:34,437 No sé. he perdido el apetito 1047 01:10:35,105 --> 01:10:36,064 no hagas problemas 1048 01:10:37,024 --> 01:10:38,816 ¿Qué problema, señor? 1049 01:10:38,984 --> 01:10:39,984 ¿Estás comiendo o no? 1050 01:10:42,154 --> 01:10:43,947 No poder. dolor de estomago 1051 01:10:45,157 --> 01:10:48,701 ¿En serio? Mandalo al medico 1052 01:10:48,702 --> 01:10:49,911 - ¡Ming! - ¡Sí! 1053 01:10:49,912 --> 01:10:50,787 Llévalo al hospital 1054 01:11:00,005 --> 01:11:04,759 ¡Muévete! 1055 01:11:07,846 --> 01:11:10,431 Tirar la comida si no comen. 1056 01:11:10,724 --> 01:11:12,141 A ver cuanto aguantan 1057 01:11:13,435 --> 01:11:14,852 no volveré a preguntar 1058 01:11:22,403 --> 01:11:24,237 Recibimos alitas de pollo una vez a la semana. 1059 01:11:24,446 --> 01:11:27,282 Sólo un tonto dejará que se desperdicie 1060 01:11:27,283 --> 01:11:28,199 ¿Qué estás mirando? 1061 01:11:30,327 --> 01:11:33,121 Esto es para beneficio de todos. 1062 01:11:33,122 --> 01:11:34,539 Ahora Bill está encerrado 1063 01:11:34,540 --> 01:11:36,207 ¿Qué opinan todos ustedes? 1064 01:11:36,500 --> 01:11:39,460 ¿Qué otra cosa? Hung es tan arrogante 1065 01:11:39,461 --> 01:11:40,503 ¿Quién se cree que es? 1066 01:11:40,504 --> 01:11:42,422 Ni siquiera el Superintendente se atreve a tirar nuestra comida. 1067 01:11:42,423 --> 01:11:44,424 Hagamos una huelga de hambre 1068 01:11:44,800 --> 01:11:47,427 Bill es un tonto por no decirnos 1069 01:11:47,970 --> 01:11:49,554 Quería el crédito para sí mismo. 1070 01:11:49,555 --> 01:11:50,888 ¡Cállate! 1071 01:11:54,852 --> 01:11:56,728 Ve a otro lado si quieres comer. 1072 01:11:59,523 --> 01:12:05,320 El es simplemente estúpido 1073 01:12:06,530 --> 01:12:09,991 Este es un asunto serio, por favor piénselo bien. 1074 01:12:10,117 --> 01:12:11,617 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 1075 01:12:12,036 --> 01:12:12,952 ¿A mí? 1076 01:12:13,245 --> 01:12:16,289 yo tambien me muero de hambre 1077 01:12:16,790 --> 01:12:17,540 eso es bueno 1078 01:12:17,750 --> 01:12:20,043 Pasa la voz. Nadie come mañana por la noche. 1079 01:12:20,252 --> 01:12:21,586 ¿Quién se lo dirá a Mickey? 1080 01:12:21,628 --> 01:12:24,047 - ¿En qué celda está? - C3 1081 01:12:26,467 --> 01:12:28,926 Él es un alborotador 1082 01:12:35,142 --> 01:12:37,518 Mickey, creo que has oído 1083 01:12:37,519 --> 01:12:40,605 Sí, pero no toda la historia. 1084 01:12:46,528 --> 01:12:47,445 billy 1085 01:12:50,115 --> 01:12:52,492 ¿Qué opinas? 1086 01:12:52,951 --> 01:12:54,994 Si todos están dentro 1087 01:12:54,995 --> 01:12:56,496 Incluyendo a ustedes, viejos tontos 1088 01:12:56,497 --> 01:12:58,039 no puedo quedarme afuera 1089 01:12:58,916 --> 01:12:59,916 eso es bueno 1090 01:13:00,167 --> 01:13:02,043 Yo también quiero hablar de Yiu. 1091 01:13:02,044 --> 01:13:03,461 Ese es un asunto aparte. 1092 01:13:03,462 --> 01:13:05,088 Lo arreglaré seguro 1093 01:13:05,214 --> 01:13:07,423 Mickey, danos un respiro. 1094 01:13:07,424 --> 01:13:08,383 ¡Correcto! 1095 01:13:09,259 --> 01:13:10,134 ¿Asustado? 1096 01:13:11,845 --> 01:13:15,098 He hablado con Yiu 1097 01:13:15,307 --> 01:13:17,809 Te daremos nuestro salario hasta que nos vayamos. 1098 01:13:17,810 --> 01:13:19,977 - ¿En serio? - ¿Podemos llegar a un acuerdo entonces? 1099 01:13:20,854 --> 01:13:21,896 Déjame pensar en ello 1100 01:13:22,981 --> 01:13:24,023 Bien, por favor haz eso. 1101 01:13:43,544 --> 01:13:45,378 ¡Huelga de hambre! Que tontos 1102 01:14:09,653 --> 01:14:10,945 ¿Por qué no estás comiendo? 1103 01:14:14,158 --> 01:14:14,991 ¡Comer! 1104 01:14:18,745 --> 01:14:21,289 ¡Comer! ¡Quiero que todos coman! 1105 01:14:31,425 --> 01:14:32,550 ¡Tú! ¡Comer! 1106 01:14:36,763 --> 01:14:38,097 ¡O te encerraré! 1107 01:14:44,563 --> 01:14:45,354 ¡Enciérrenlo! 1108 01:14:49,318 --> 01:14:50,151 ¡Muévete! 1109 01:15:09,421 --> 01:15:10,254 ¡Déjalo ir! 1110 01:15:16,470 --> 01:15:17,345 ¡Sentarse! 1111 01:15:18,222 --> 01:15:20,348 Dejemos nuestra comida y mirémoslo. 1112 01:15:24,228 --> 01:15:25,436 ¿Por qué? ¿Sin agallas? 1113 01:15:32,027 --> 01:15:36,405 ¡Mickey! ¡Comer! 1114 01:15:39,826 --> 01:15:40,868 ¡Venga conmigo! 1115 01:15:44,498 --> 01:15:45,331 ¡Muévete! 1116 01:15:54,675 --> 01:15:55,550 ¡Apurarse! 1117 01:16:00,138 --> 01:16:03,474 ¿Esto se debe al aumento de precios? 1118 01:16:04,726 --> 01:16:06,185 ¿Necesitas preguntar? 1119 01:16:06,520 --> 01:16:07,520 ¿Quién lo empezó? 1120 01:16:08,188 --> 01:16:10,314 ¡No puedo decírtelo! ¿Me quieres muerto? 1121 01:16:11,066 --> 01:16:12,775 ¿Todas las "cabezas" están involucradas en esto? 1122 01:16:12,776 --> 01:16:15,403 No dije eso, ya está decidido. 1123 01:16:15,404 --> 01:16:16,487 Sólo estoy siguiendo el juego 1124 01:16:17,114 --> 01:16:18,281 Vuelve ahí afuera y come. 1125 01:16:18,282 --> 01:16:20,616 No puedo enfrentarme a todos ellos 1126 01:16:26,498 --> 01:16:30,793 Si no empiezas a comer 1127 01:16:30,794 --> 01:16:33,546 Encerraré todas las "cabezas" 1128 01:16:33,714 --> 01:16:36,757 Y diles que los delataste 1129 01:16:37,426 --> 01:16:39,051 Estarás muerto de todos modos 1130 01:16:39,303 --> 01:16:40,928 Me estas atrapando 1131 01:16:41,763 --> 01:16:43,097 eso lo aprendí de ti 1132 01:16:48,020 --> 01:16:49,145 Piénsalo bien 1133 01:16:55,110 --> 01:16:57,862 Trabajas conmigo, estarás bien 1134 01:16:58,780 --> 01:17:00,531 Me desharé de ellos por ti 1135 01:17:01,116 --> 01:17:03,492 Prometo que nadie te pondrá un dedo encima 1136 01:17:04,036 --> 01:17:06,370 Encuentrame una salida 1137 01:17:10,083 --> 01:17:12,710 Te conseguiré un chivo expiatorio 1138 01:17:13,211 --> 01:17:15,504 Incriminarlo por chillar 1139 01:17:18,925 --> 01:17:21,552 Dime, ¿quién empezó esto? 1140 01:17:28,393 --> 01:17:29,310 Vuelve a tu asiento 1141 01:17:41,406 --> 01:17:42,740 ¡Tú! ven conmigo 1142 01:17:42,783 --> 01:17:43,532 ¡Quédate! 1143 01:17:47,412 --> 01:17:49,455 ¡Todo lo que tengas que decir, dilo aquí! 1144 01:17:50,040 --> 01:17:51,415 ¿Quién está a cargo aquí? 1145 01:17:53,877 --> 01:17:54,752 ¡Sentarse! 1146 01:18:00,676 --> 01:18:02,468 - ¡Mover! - No lo hagas 1147 01:18:03,845 --> 01:18:06,097 no iré contigo 1148 01:18:06,098 --> 01:18:07,098 Di lo que quieras aquí 1149 01:18:07,099 --> 01:18:08,015 ¿Qué? 1150 01:18:12,729 --> 01:18:13,813 Enciérrame si quieres 1151 01:18:33,709 --> 01:18:35,626 Será mejor que empieces a comer. 1152 01:18:36,420 --> 01:18:37,837 No puedes vencerme en esto 1153 01:18:38,714 --> 01:18:40,965 Ya sé quién está detrás de esto. 1154 01:18:44,928 --> 01:18:46,804 te hablo asi 1155 01:18:48,265 --> 01:18:50,349 ¿Qué pensarían? 1156 01:18:50,767 --> 01:18:54,061 Pensarán que los traicionaste 1157 01:18:54,938 --> 01:18:57,022 Bien, los cerraré 1158 01:18:57,357 --> 01:18:58,441 Gracias por su cooperación 1159 01:19:01,486 --> 01:19:04,613 tu....tu 1160 01:19:05,490 --> 01:19:06,449 Estos 2. . . 1161 01:19:09,745 --> 01:19:14,331 Y tú... enciérralos 1162 01:19:14,875 --> 01:19:16,667 ¡Cálmate! 1163 01:19:16,668 --> 01:19:18,294 ¡Sentarse! 1164 01:19:18,545 --> 01:19:19,795 ¡No me presiones! 1165 01:19:20,213 --> 01:19:21,630 ¡Sentarse! 1166 01:19:21,631 --> 01:19:22,673 ¡Siéntense todos! 1167 01:19:22,758 --> 01:19:24,216 ¡Sentarse! 1168 01:19:28,013 --> 01:19:29,972 ¿Qué crees que estás haciendo? 1169 01:19:29,973 --> 01:19:31,182 - ¡Siéntate! - ¿Qué? 1170 01:19:31,183 --> 01:19:32,433 ¡Sentarse! 1171 01:19:32,434 --> 01:19:33,559 ¡Cálmate! 1172 01:19:33,769 --> 01:19:35,728 esto es una prision 1173 01:19:37,856 --> 01:19:39,523 ¡Siéntate! 1174 01:19:42,611 --> 01:19:43,986 ¿Qué? ¡Sentarse! 1175 01:19:56,082 --> 01:19:57,500 ¡No puedo creer que hayas hecho esto! 1176 01:20:00,295 --> 01:20:01,837 ¡Cuidado! 1177 01:20:08,929 --> 01:20:10,846 ¿Qué estás mirando? 1178 01:20:10,847 --> 01:20:12,348 ¡Callarse la boca! 1179 01:20:13,975 --> 01:20:14,809 ¡Apartarse! 1180 01:20:19,272 --> 01:20:20,523 ¡Buenas noches, señor! 1181 01:20:20,857 --> 01:20:24,109 Todos levántense, el Superintendente está aquí. 1182 01:20:26,780 --> 01:20:27,780 ¿Qué está pasando? 1183 01:20:28,281 --> 01:20:30,449 Algunos reclusos están descontentos con el aumento de precios 1184 01:20:30,450 --> 01:20:32,409 E instigó una huelga de hambre 1185 01:20:39,125 --> 01:20:40,543 ¡Siéntate! 1186 01:20:48,218 --> 01:20:51,804 ¿Por qué no viniste a mí? 1187 01:20:52,973 --> 01:20:55,140 La huelga de hambre es un asunto serio 1188 01:20:55,767 --> 01:20:57,434 Me gustaría que todos comieran 1189 01:20:58,270 --> 01:20:59,687 Prometo no tomar ninguna medida 1190 01:21:01,982 --> 01:21:04,441 No intentes presumir aquí 1191 01:21:05,861 --> 01:21:07,570 ¿No he estado cediendo? 1192 01:21:08,530 --> 01:21:09,905 ¿Qué quieres de mí? 1193 01:21:11,157 --> 01:21:14,410 ¿Sentencia adicional o traslado? 1194 01:21:15,287 --> 01:21:18,581 Señor, si los deja ir 1195 01:21:19,082 --> 01:21:20,374 Estoy seguro de que comerán 1196 01:21:21,334 --> 01:21:22,251 ¡No! 1197 01:21:23,169 --> 01:21:25,129 Es demasiado tarde para jugar bien 1198 01:21:25,463 --> 01:21:27,089 La disciplina es de suma importancia. 1199 01:21:27,924 --> 01:21:29,800 La instigación es un delito grave. 1200 01:21:30,218 --> 01:21:32,011 Y será castigado. 1201 01:21:33,471 --> 01:21:34,513 ¡Siéntate y come! 1202 01:21:38,810 --> 01:21:42,521 yo no hago las reglas 1203 01:21:54,784 --> 01:21:55,993 ¡Mickey, come! 1204 01:21:58,955 --> 01:22:00,456 estoy profundamente conmovido 1205 01:22:01,041 --> 01:22:03,167 haré lo que me pidas 1206 01:22:03,335 --> 01:22:10,966 ¡Come! ¡Vamos a comer! 1207 01:22:26,024 --> 01:22:31,028 ¡Termina esto por mí! 1208 01:22:33,114 --> 01:22:34,657 ¡Te dije! 1209 01:22:34,866 --> 01:22:36,909 ¿Qué pensarán de ti ahora? 1210 01:22:38,370 --> 01:22:40,162 No creas que saldrás pronto 1211 01:22:40,872 --> 01:22:42,289 Si no terminas esto 1212 01:22:42,958 --> 01:22:45,751 No vas a salir de esta prisión 1213 01:22:46,753 --> 01:22:48,045 ¡Come mierda! 1214 01:22:50,882 --> 01:22:51,882 ¡Vete al diablo! 1215 01:22:54,552 --> 01:22:56,845 ¡Ayuda! 1216 01:22:57,013 --> 01:22:58,514 ¡Detener! 1217 01:23:02,185 --> 01:23:03,185 ¡Déjame ir! 1218 01:23:03,895 --> 01:23:04,937 ¡Detener! 1219 01:23:09,859 --> 01:23:11,527 enviarlos al hospital 1220 01:23:12,862 --> 01:23:13,654 ¡Muévete! 1221 01:23:20,912 --> 01:23:24,206 Trae a los instigadores a mi oficina. 1222 01:23:27,544 --> 01:23:29,837 Todos los demás de vuelta a la celda. 1223 01:23:33,883 --> 01:23:36,427 ¡Morirás si no comes! 1224 01:23:47,981 --> 01:23:49,606 - Ching, ¿estás bien? - estoy bien 1225 01:23:49,941 --> 01:23:53,193 Sólo 2 meses más, ten paciencia. 1226 01:23:53,945 --> 01:23:55,904 ¿Cómo puedo soportar a ese hijo de puta? 1227 01:23:55,905 --> 01:23:57,906 Piensa en tu familia 1228 01:24:00,118 --> 01:24:01,452 Tuve que tirar ese plato 1229 01:24:02,162 --> 01:24:04,830 Imagínate si no lo hiciera 1230 01:24:04,831 --> 01:24:06,707 Estaré muerto cuando regresen las "cabezas" 1231 01:24:07,375 --> 01:24:09,710 Seré un milagro si sigo vivo 1232 01:24:10,170 --> 01:24:12,963 No sabes lo que pueden hacer 1233 01:24:16,176 --> 01:24:17,051 Dale una calada 1234 01:24:23,641 --> 01:24:24,349 ¡Abre! 1235 01:24:34,986 --> 01:24:36,653 odio verlo 1236 01:24:42,368 --> 01:24:44,703 ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve a la cama! 1237 01:24:45,413 --> 01:24:46,455 ¡Apurarse! 1238 01:24:46,456 --> 01:24:48,373 ¡No te quedes aquí, vuelve a la cama! 1239 01:24:57,217 --> 01:24:59,551 Tienes el descaro de tirar ese plato. 1240 01:24:59,928 --> 01:25:00,928 quiero ver al superintendente 1241 01:25:01,513 --> 01:25:02,846 voy a arreglar eso 1242 01:25:03,056 --> 01:25:03,972 ¡Mejor date prisa! 1243 01:25:03,973 --> 01:25:04,932 Voy a presentar mi denuncia, hijo de puta. 1244 01:25:05,225 --> 01:25:06,141 ¿Qué? 1245 01:25:08,520 --> 01:25:10,521 Te denunciaré, hijo de puta. 1246 01:25:12,440 --> 01:25:15,442 ¿Cómo me llamaste? ¡Dilo de nuevo! 1247 01:25:25,787 --> 01:25:30,958 Te llamé hijo de puta 1248 01:25:31,084 --> 01:25:32,209 ¡Gilipollas! 1249 01:25:32,502 --> 01:25:33,544 ¡No seas estúpido! 1250 01:25:33,545 --> 01:25:35,629 ¡Nos está matando! 1251 01:25:35,713 --> 01:25:36,255 ¡Callarse la boca! 1252 01:25:37,590 --> 01:25:40,467 ¡Déjame ir! 1253 01:25:40,468 --> 01:25:42,636 Si eres lo suficientemente hombre, llévame uno a uno. 1254 01:25:43,388 --> 01:25:45,931 Quítate la gorra, hijo de puta. 1255 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 ¡Cállate! ¡Sentarse! 1256 01:25:49,519 --> 01:25:52,729 No te tocaré porque me denunciarás. 1257 01:25:54,691 --> 01:25:57,067 Te ves lo suficientemente saludable 1258 01:25:57,569 --> 01:25:59,194 Dos pacientes menos aquí esta noche. 1259 01:26:07,704 --> 01:26:08,537 ¿Qué estás mirando? 1260 01:26:09,914 --> 01:26:11,331 ¿Quieres darme una paliza por mirar? 1261 01:26:23,344 --> 01:26:24,011 36 reclusos 1262 01:26:24,387 --> 01:26:25,429 2 más esta noche 1263 01:26:25,430 --> 01:26:26,180 ¡Sí, señor! 1264 01:26:27,682 --> 01:26:30,309 N° 1 3 1265 01:26:36,274 --> 01:26:37,566 ¡Ve a tu cama! 1266 01:26:48,453 --> 01:26:50,370 No empieces ningún problema 1267 01:26:55,084 --> 01:26:57,252 Mickey, ¡no te quedes despierto hasta tarde! 1268 01:27:24,072 --> 01:27:24,988 ¡Despedir! 1269 01:27:34,332 --> 01:27:35,374 ¡Ten cuidado! 1270 01:27:36,125 --> 01:27:36,792 ¡Levantarse! 1271 01:27:38,670 --> 01:27:42,464 tu bastardo 1272 01:27:45,426 --> 01:27:46,218 vencerlo 1273 01:27:57,230 --> 01:27:58,021 ¡Bastardo! 1274 01:28:10,410 --> 01:28:11,660 ¿Has tenido suficiente? 1275 01:28:14,872 --> 01:28:16,081 No deberíamos confabularnos contra la gente. 1276 01:28:16,624 --> 01:28:17,332 ¡Para! 1277 01:28:22,672 --> 01:28:26,633 ¡No te muevas! 1278 01:28:26,634 --> 01:28:28,093 No deberíamos confabularnos contra ellos. 1279 01:28:28,511 --> 01:28:29,553 No es asunto tuyo 1280 01:28:29,554 --> 01:28:30,929 Tu comida es asunto mio. 1281 01:28:34,642 --> 01:28:36,351 Sigue la regla, uno a uno. 1282 01:28:38,229 --> 01:28:39,438 ¡Tú lo dijiste! 1283 01:28:41,232 --> 01:28:42,399 ¡Vete al diablo! 1284 01:28:54,203 --> 01:28:58,582 Golpéalo... ¡golpéalo! 1285 01:29:10,136 --> 01:29:12,137 ¡Vamos, golpéalo! 1286 01:29:14,557 --> 01:29:17,392 ¿Ayudando? 1287 01:29:27,153 --> 01:29:28,153 ¿Qué estás haciendo? 1288 01:29:28,905 --> 01:29:29,988 ¡Detener! 1289 01:29:30,990 --> 01:29:32,074 ¡No peleéis! 1290 01:29:41,876 --> 01:29:42,918 ¿Quieres pelear conmigo? 1291 01:29:42,919 --> 01:29:45,420 ¡Levántate y lucha! 1292 01:29:46,881 --> 01:29:47,839 levántate 1293 01:29:50,551 --> 01:29:52,677 ¡Para! 1294 01:29:56,140 --> 01:29:57,140 ¡Bastardo! 1295 01:29:57,392 --> 01:30:01,311 Golpéalo... 1296 01:30:04,816 --> 01:30:08,360 ¡Basta! 1297 01:30:16,994 --> 01:30:19,079 - ¡Abre! - Hung tiene la llave 1298 01:30:21,249 --> 01:30:22,416 Tu hijo de puta 1299 01:30:23,251 --> 01:30:25,001 ¡Basta! 1300 01:30:28,631 --> 01:30:30,882 ¡Mátalo! 1301 01:30:30,883 --> 01:30:34,803 ¡Ayuda! 1302 01:30:36,013 --> 01:30:37,931 ¡Mátalo! 1303 01:30:42,353 --> 01:30:44,312 ¡Vete al infierno, Mickey! 1304 01:30:44,689 --> 01:30:45,272 ¡Escapar! 1305 01:30:46,899 --> 01:30:48,900 2 contra 1 no es justo 1306 01:30:48,901 --> 01:30:50,777 No vi eso. solo lo vi comer 1307 01:30:50,778 --> 01:30:51,903 ¡No te muevas! 1308 01:30:52,321 --> 01:30:57,367 ¡Ayuda! 1309 01:30:57,410 --> 01:31:03,206 ¡Mickey, sal! 1310 01:31:03,207 --> 01:31:05,208 ¡Ayuda! 1311 01:31:05,209 --> 01:31:08,170 ¡Salga! 1312 01:31:12,633 --> 01:31:17,554 Mátalo. . . 1313 01:31:17,597 --> 01:31:18,263 ¡Apurarse! 1314 01:31:19,640 --> 01:31:20,557 Enciende la manguera 1315 01:31:21,100 --> 01:31:24,311 Mátalo... mátalo 1316 01:31:40,119 --> 01:31:43,330 ¡Ching, no lo mates! 1317 01:31:44,415 --> 01:31:46,082 ¡Déjalo ir! 1318 01:31:47,001 --> 01:31:50,253 Ching, ¡déjalo ir! 1319 01:31:55,009 --> 01:31:57,969 Ching 1320 01:31:57,970 --> 01:31:59,179 Cierra el agua 1321 01:31:59,388 --> 01:32:01,306 ¡No mates a nadie! 1322 01:32:10,149 --> 01:32:12,734 ¡Agachaos todos! 1323 01:32:12,735 --> 01:32:13,360 ¡Abajo! 1324 01:32:16,781 --> 01:32:20,825 ¡Déjalo ir! 1325 01:32:23,204 --> 01:32:23,912 ¡Abajo! 1326 01:32:26,207 --> 01:32:27,207 ¡Suéltalo! 1327 01:32:43,558 --> 01:32:44,474 ¡Vete al diablo! 1328 01:32:46,102 --> 01:32:47,435 ¿Quieres pelear? 1329 01:32:55,444 --> 01:32:57,737 ¡Luchar! 1330 01:33:01,284 --> 01:33:02,534 ¡Bastardo! 1331 01:33:20,720 --> 01:33:36,192 ¡De rodillas! 1332 01:33:54,920 --> 01:33:55,920 ¡Abajo! 1333 01:34:08,517 --> 01:34:09,267 ¡Vete al diablo! 1334 01:34:11,896 --> 01:34:13,021 - ¿Lo quieres muerto? - De rodillas 1335 01:34:14,315 --> 01:34:15,607 ¿Qué estás haciendo? 1336 01:34:15,608 --> 01:34:16,900 no tienes derecho 1337 01:34:20,363 --> 01:34:21,946 ¡Levántate! ¿Quieres pelear un poco más? 1338 01:34:22,156 --> 01:34:23,114 ¡No te muevas! 1339 01:34:23,616 --> 01:34:25,158 ¡Bajar! 1340 01:34:25,159 --> 01:34:25,825 ¡Vete al diablo! 1341 01:34:32,249 --> 01:34:32,957 ¡Arrodillarse! 1342 01:34:34,126 --> 01:34:34,709 ¡Vete al diablo! 1343 01:34:34,710 --> 01:34:35,585 ¡De rodillas! 1344 01:36:25,696 --> 01:36:28,114 ¡Envíalos al hospital, rápido! 1345 01:37:17,998 --> 01:37:23,753 "Tu dulce sonrisa" 1346 01:37:24,088 --> 01:37:28,174 "Como una flor que florece en primavera" 1347 01:37:28,384 --> 01:37:31,845 "Florece en primavera" 1348 01:37:33,347 --> 01:37:38,935 "Te vi en mis sueños" 1349 01:37:39,520 --> 01:37:43,398 "Tu sonrisa me resulta tan familiar" 1350 01:37:43,691 --> 01:37:48,152 no lo recuerdo 1351 01:37:48,153 --> 01:37:50,822 Yiu, ¿por qué esa cara tan larga? 1352 01:37:51,240 --> 01:37:52,198 Vas a salir pronto 1353 01:37:52,616 --> 01:37:54,576 He estado aquí por tanto tiempo 1354 01:37:54,577 --> 01:37:55,660 No se como es afuera 1355 01:37:56,370 --> 01:37:58,162 Es difícil conseguir un trabajo con un historial. 1356 01:37:58,622 --> 01:37:59,956 No te des excusas 1357 01:37:59,957 --> 01:38:02,292 No hay verificaciones de antecedentes para electricistas y trabajadores 1358 01:38:03,085 --> 01:38:05,044 Haz un buen show y no vuelvas 1359 01:38:06,714 --> 01:38:09,340 Conviértete en vendedor ambulante si no encuentras trabajo. 1360 01:38:09,341 --> 01:38:10,675 Será como cortar hierba 1361 01:38:18,475 --> 01:38:20,643 51 91 0, hora de irse 1362 01:38:21,937 --> 01:38:24,480 Mala suerte dejar comida en el plato 1363 01:38:25,190 --> 01:38:26,065 Terminarlo 1364 01:38:48,547 --> 01:38:49,172 Buena suerte 1365 01:39:02,561 --> 01:39:05,396 No mires atrás cuando pases la puerta principal. 1366 01:39:08,609 --> 01:39:09,901 Nos vemos afuera 1367 01:39:18,494 --> 01:39:19,410 ¡Cuídate! 1368 01:39:35,970 --> 01:39:43,643 ¡Yuu! 1369 01:39:45,646 --> 01:39:46,646 ¡Excelente! 1370 01:39:59,493 --> 01:40:04,247 ¡Buena suerte, Yiu! 1371 01:40:07,209 --> 01:40:08,668 Ching, ¿estás bien? 1372 01:40:08,669 --> 01:40:10,211 Estoy bien. ¿Tu chica te recogerá? 1373 01:40:11,171 --> 01:40:13,423 te escribiré 1374 01:40:13,424 --> 01:40:14,716 no vuelvas 1375 01:40:14,717 --> 01:40:15,425 ¡Cuídate! 1376 01:40:15,843 --> 01:40:16,759 ¡No moverse! 1377 01:40:16,760 --> 01:40:18,511 Nos sacudimos y nos despedimos. 1378 01:40:18,512 --> 01:40:22,682 siempre seremos amigos 1379 01:40:24,518 --> 01:40:31,315 Nos separamos hoy, nos volveremos a encontrar algún día. 1380 01:40:33,027 --> 01:40:37,655 Seremos amigos de todos modos 1381 01:40:37,656 --> 01:40:39,574 ¡Agáchate! ¡Manos en la cabeza! 1382 01:40:39,783 --> 01:40:40,950 ¡Abajo! 1383 01:40:41,368 --> 01:40:46,164 Aunque estamos a kilómetros de distancia 1384 01:40:46,957 --> 01:40:51,961 "Lo sabremos sin vernos" 1385 01:40:52,254 --> 01:40:56,716 "Nuestra amistad durará" 1386 01:40:57,843 --> 01:41:03,097 "¿Cuántos amigos puedes tener?" 1387 01:41:03,098 --> 01:41:07,935 "¿Puede la amistad durar alguna vez?" 1388 01:41:08,771 --> 01:41:14,233 "Nos saludamos y nos despedimos" 1389 01:41:14,693 --> 01:41:19,155 "Siempre seremos amigos" 1390 01:41:20,532 --> 01:41:27,580 "Nos separamos hoy, nos volveremos a encontrar algún día" 1391 01:41:29,041 --> 01:41:33,336 "Aun así seremos amigos"